国内新闻翻译

特朗普急着复工,美媒:这是在谋杀


【文/观察者网 熊超然】美国新冠肺炎确诊病例总数已超65000例,总统特朗普的日子不好过。两党为应对疫情的“2万亿美元经济刺激计划”在参议院闹得不可开交,各州州长因医疗物资紧缺不断向联邦政府求助,金融市场近期也因疫情和油价下跌等原因萎靡不振……

与此同时,让特朗普烦心的还有“针对”他的媒体。他认为疫情爆发的当下,一些媒体“趁火打劫”到处宣传假新闻,破坏他的总统竞选连任之路。

于是,压力倍增的特朗普选择向媒体“开炮”,以转移大家的注意力。他在推特上发文称:这些“说法站不住脚的媒体”(LameStream Media)希望国家“停滞”越久越好,如此一来可以阻止我连任成功,大家都尽快回去复工吧,我们一定会比以前更强大!

“福克斯新闻”报道截图

面对特朗普咄咄逼人的指责,新闻界人士并不买账,纷纷批评他对于媒体的想法完全是主观臆断的“阴谋论”。

微软全国广播公司(MSNBC)的分析人士大卫·科恩(David Corn)认为,特朗普为了经济和自己的政治利益,正在“谋杀”美国人民。“这是一场十几年来最重大的公共卫生事件,如今特朗普却将疫情操弄成了造成分裂对立的政治问题。”

图自推特 下同

哥伦比亚广播公司(CBS)的白宫记者凯瑟琳·沃特森(Kathryn Watson)则感叹道:“记者和所有人一样,关心的是亲朋好友和所有美国同胞们的生命与健康。”

加拿大环球新闻(Global News)驻华盛顿分社社长杰克逊·普罗斯科(Jackson Proskow)发文称,美国之所以现在处于“停滞”状态,是因为各州政府和当地官员们正在控制一场流行病的蔓延,这是在医学专家的建议之下所采取的的行动,特朗普却把这样的专业建议断定为“阴谋论”。

事实上,在疫情吃紧的当下,特朗普已多次流露出想要“复工”的愿景,希望国家的经济能够尽快恢复正常运转。

据“福克斯新闻”(Fox News)报道,特朗普24日在接受该媒体采访时表示,希望能在复活节(4月12日)之前“开放美国”,因为他担心会有数百万美国人将因企业停产而失业。

白宫首席经济顾问拉里·库德洛(Larry Kudlow)也在接受“福克斯新闻”采访时表示支持特朗普尽快“开放美国”的想法,“总统是正确的,抗疫所带来的损失不能比疾病本身更糟糕,我们在一些问题上需要做出艰难的权衡。”

与之形成反差的是,在此问题上持反对意见的人不在少数。批评人士担心,过早“开放美国”只会加剧新冠肺炎的爆发,进一步冲击国内医疗体系,进而损害经济。

24日晚些时候,美国前副总统、民主党总统候选人拜登接受CNN采访,被问到特朗普美好的“复工”愿景时,拜登摇头说:“他应该闭嘴,听医学专家说话。”

CNN视频截图

美国顶级传染病专家,美国国家过敏和传染病研究所主任、白宫新型冠状病毒工作组成员安东尼·福奇(Anthony Fauci)则希望特朗普政府不要这么快重启经济,不过他也为其提出的“19天内复工”建议作进一步解释,称复工的时间表应是灵活多变的,要在不同地区寻找灵活的措施。此外他还称特朗普总统在这一点上持开放态度。

据《国会山报》(The Hill)的消息,白宫方面表示,特朗普将会听取安东尼·福奇和黛博拉·伯克斯(Deborah Birx)等公共卫生专家的意见,然后再做决定。

根据美国约翰斯·霍普金斯大学发布的实时数据显示,截至美国东部时间25日17时40分(北京时间26日5时40分),美国境内新冠肺炎确诊总数达到65174例,其中有921例死亡。与昨日同一时间相比,美国24小时新增确诊病例11906例。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。