国内新闻翻译

美媒:美国国家危机时刻,靠市场调节物资行不通


【文/观察者网 王世纯】美国新冠肺炎疫情继续恶化,激增的重症病人让呼吸机“供不应求”。然而,全国上下无法拧成一股绳的美利坚又显露出他“合众国”的本色,各州之间开始高价争抢呼吸机,导致纽约州等疫情重灾区拿不到救命用的呼吸机。

然而,尽管各州争抢呼吸机,特朗普当局依然寄希望私营公司“扩大产能”来“解决问题”。面对失灵的市场秩序,《纽约时报》急呼“市场干不了这种事”,要求联邦政府“迅速介入”,管理呼吸机等重要物资的分配。

纽约时报报道截图

据《纽约时报》3月25日报道,美国的医院面临着重要医疗设备的严重短缺,算上老旧库存,美国目前有16万到20万台呼吸机,但根据美国重症监护医学协会的数据,在疫情高峰期,可能需要多达100万台呼吸机。

但特朗普当局至今为止仍然让市场自由分配这些物资,拒绝动用联邦权力将这些呼吸机送到他们最需要的地方。

特朗普的解决方案是推动私营公司“自主扩大产能”,“解决短缺问题”,在周日,他呼吁各大汽车制造商“转产呼吸机”。通用汽车本周表示,它将与美国呼吸机公司Ventec Life Systems合作,生产多达20万台呼吸机。

然而,医学专家指出,美国的汽车制造商无法在短时间转产复杂的呼吸机,而医疗企业则需要一定时间扩大产能,如呼吸机制造商Ventec公司,需要三个月的时间才能将产能扩大5倍。同时,很多关键的零部件依赖全球产业链,限制了产能的扩大。

一些公共卫生专家和前政府官员呼吁,由于美国各州疫情高峰期不同,联邦政府应当集中分配呼吸机,把闲置的呼吸机送到最需要它们的医院。

曾在奥巴马政府担任国防部副部长,负责采购和后勤的弗兰克·肯德尔(Frank Kendall)告诉《纽约时报》,这(疫情)已经是一次国家危机,在物资稀缺时期,你不能让企业和州长自己来管理分配物资,制造商会向出价最高的人出售设备,各州领导人不太可能自愿放弃这些设备,因为他们担心未来会用到。

肯德尔表示,只有联邦政府有权从制造商手中接管呼吸机的分配,随着各州变得更加绝望,必须有人出面调停,市场干不了这种事。

特朗普政府无法调动呼吸机支援地方一事引发了纽约州州长的不满,当地时间3月24日,美国纽约州州长科莫在疫情通报会上,怒批美联邦政府抗疫不力,未能及时提供所需的医用物资。

科莫说:

“呼吸机在哪里?防护服在哪?个人防护装备在哪?口罩在哪?联邦紧急事务管理局只送来400台呼吸机,你在开玩笑嘛?我需要3万台!你要为26000人死亡负责吗?”

科莫敦促特朗普使用冷战时期的《国防生产法案》,直接命令各大生产商加紧生产呼吸机。副总统彭斯随后回应称,联邦政府将向纽约增调4000台呼吸机。

科莫指责联邦政府没有向纽约提供足够的呼吸机 图源:社交媒体

早在18日,特朗普就在发布会上宣布,将启动《国防生产法案》命令美国企业完成生产订单。但他在24日的推特中称,至今还未使用这一法案。

纽约州目前新冠疫情日益恶化,每日新增人数越来越多。美国消费者新闻与商业频道(CNBC)当地时间25日报道,纽约州州长科默当天公布数据,纽约州新增5146例新冠肺炎病例,累计确诊30811例。纽约市新增2952例新冠肺炎病例,累计确诊17856例。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。