国内新闻翻译

韩媒失望:特朗普只字不提求援,还踩韩吹美


【编译/观察者网 李焕宇】昨天,经青瓦台总统府证实的“特朗普向韩国求援”一事被各大韩媒广泛报道。可韩国人后来发现,到了美国这边,总统特朗普非但对此事只字未提,还在吹嘘“美国检测人数世界第一”时,把他们拉出来踩了一脚。

据《韩国日报》3月26日报道,特朗普在提及24日同韩国总统文在寅的对话时,对韩国的新冠肺炎检测水平给予了高度评价,称他们“做得非常好”,但随即话锋一转,表示“美国在过去8天里的检测人数,比韩国8周内检测的还要多,我们的检测人数正以几何级的上升势头猛增。”

当然,美国的确诊病例也在以几何势头猛增

特朗普埋怨:“记者、媒体们总是喜欢报道韩国的故事,”可他接着说道,“他们(韩国人)跟我打电话说:‘你们的检测程序令人惊羡(amazing)。’”

报道发现,特朗普尽管证实了曾同文在寅通话,但把发言重点全都放在了“美国检测人数高于韩国,韩国人称赞美国检测程序”上,完全不顾美国人口(3.27亿)远高于韩国(5100万)这一事实,而且只字未提自己曾向韩国要求支援医疗设备。

韩媒推测,特朗普可能是为了反击美媒把韩国当范例抨击自己,《韩国日报》感叹,把新冠肺炎疫情用政治化的语言重构,不愧是特朗普式的算计方式。

韩联社则直言:按特朗普这人的风格,只要拿到一组数字,不管对不对,都会反反复复地提。看样子,韩国作为“不如美国”的比较对象,短期内还要被拿出来踩上好多次。

不过,同韩媒的失落不同,韩国网友对于自己国家能被特朗普拿去比较一事倒是显得非常高兴,还觉得,能哄哄特朗普未尝不是一件好事:

不过有些人或许还抱着一些不切实际的幻想:

据韩联社消息,韩国疾病管理本部中央防疫对策本部长郑银敬表示,特朗普求援的医疗物资是新冠肺炎检测试剂。目前韩国有5种试剂获得了紧急使用许可,每天能支持2万人次的检测。在不影响防疫的前提下,可支援美国。她表示,5家公司正在增加试剂产量,韩国剩余的试剂已经开始出口。

目前,从韩国进口试剂的有三个国家。阿联酋进口了5.1万个试剂盒,罗马尼亚进口2万个试剂盒,哥伦比亚进口5万个试剂盒。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。