国内新闻翻译

美非农失业人口328.3万创历史纪录


(观察者网讯)美国劳工部26日公布,上周首次申请失业救济人数达328.3万人,创历史最高纪录。

美东时间上午9:30分,美股小幅高开,道指涨1.26%,纳指涨1.06%,标普500指数涨1.04%,随后短线继续走高。

据美国劳工部数据,3月15日至22日的一周,首次申请失业救济人数达328.3万人,突破此前预期的164万人。这是有统计以来,美国首次失业救济人数单周历史最高纪录,超过1982年(单周69.5万人)。

而前一周(3月8日至14日)首次申请失业救济数字为28.1万人。新冠疫情爆发前则保持在历史低点20万人左右。

此外,持续申请失业救济的人数也从170万增加到180万,意味着原本失业的人群依然无法找到工作。

据约翰霍普金斯大学实时统计,目前美国新冠肺炎确诊病例69197例,病死1046例。到本周末,全国21个州、过半人口将执行“禁足令”或是“居家令”,禁止非必要理由的出门。

美国疫情最严重的纽约州确诊33033例,相当于全球总数的5%。截至20日,该州劳工部已接到15.9万失业申请电话,在某些地区,申请数量达到平时的10倍。

加州州长纽森表示,受新冠肺炎导致的商业暂停影响,过去两周内已经汇报了超过100万份失业申请。

黑塔财务管理集团的约翰·韦斯特伍德,失业申请数量暴增意味着,对美国经济衰退的担忧“正在成为现实”。

“投资者的噩梦已经不幸成为现实……对市场的挑战是,目前仍然看不到结束,美国仍处于新冠疫情发展的初期。”

伦敦凯投宏观研究所研究北美的经济学家保罗·阿斯沃思认为,这一数字意味着美国失业率可能上升到10%。

“仅基于历史上申请失业救济与失业率之间的关系,328.3万申请相当于30%到40%的失业率。我们并没有暗示后者会增加到那种程度,但如果5月(甚至4月)还没有达到10%的话,我们会非常意外。”

当地时间25日晚,美国参议院一致通过2万亿美元紧急救助法案,是美国史上规模最大的经济救助计划。其中包括为大多数成年人、儿童分别提供每人1200美元、500美元的补贴,向失业人员提供4个月、每月2400美元的补贴。

美联储主席鲍威尔26日上午在专访中承认,美国“很可能陷入了经济衰退”,但经济的基本面没有问题。只要未来某一时刻控制住病毒的传播,市场信心将会恢复。

他说,我们不会用尽我们的政策弹药,美联储仍有政策空间。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。