国内新闻翻译

宋鲁郑巴黎日记:打个电话就说你确诊,还不让去医院


【文/观察者网专栏作者 宋鲁郑】

2020年3月25日星期三 晴

今天又是风和日丽。感觉老天爷在和法国开玩笑:封城前一直阴雨绵绵,现在却天天暖洋洋的旭日高挂。

每天醒来都是一惊一喜。喜的是国内好消息越来越多,八达岭长城开放了,湖北的A级景点也陆续宣布开放了;英国《金融时报》头版照片报道了湖北逐渐恢复正常的消息;捷克今天宣布把中国从疫情高危名单中删除,取而代之的是美国、加拿大等国。忧的是疫情在全球加速蔓延,漫漫长夜何时止。

随着法国疫情的急剧升级,越来越多华人感染,他们艰难的寻医之路也在华人微信群得到广泛关注。

一位来自辽宁的肖女士,3月15日出现症状。17日坐地铁去附近的医院急诊科。医生只是量了体温,开了退烧药,也没有检测,就让她回家了。18号又去家庭医生问诊,也仍然是只开了退烧药。19日丝毫没有好转,只好打急救电话,一天都无果。20号,她又乘地铁去医院,此时体温已经到38度以上,就留院观察了。

肖女士的经历并不是特例,打急救电话不通或者不受理是常态。有的打通了,对方通过电话就确诊他得了新冠肺炎,让他在家自我隔离。

当然不仅是华人,整个法国都是如此。所以根据法国最新民调,73%的民众认为政府没有做好应对疫情的准备,这个数据比一周前大幅上升16%。只有37%的民众对政府的行动有信心,80%认为最糟糕的情况还在后头。

只是这些活生生的细节,法国媒体几乎不报道:或许有禁令,或者根本就没有兴趣。可是当武汉遇到困难的时候,它们的报道可非常详细,有图有“真相”。不知中国驻法国的各大媒体去医院报道现状,是否会被允许?

这几个华人的经历,可以看出法国应对疫情的漏洞有多大:

一是超出医疗能力,急救电话基本丧失功能。

二是病人乘公交,造成大众传染的风险很高。

三是医生确实不重视,对病人的处理没有意义,对遏制病毒传播也没有意义。

四是检测能力有限,检测不严谨,居然通过电话问问情况就能下结论!

五是居家自我隔离的方式在武汉已经证明是失败的,既会传染给家人,也会造成社区传染。要想打败如此狡猾的病毒,唯一的办法就是尽收尽治,全面检测,发现一个隔离一个,相关接触者也要隔离观察。

就在今天,还有两个医生和护士工会下令提出进行大规模的检测,但这显然超出了法国国家的能力。通过这次疫情,我发现法国的国家动员能力比较弱,社会组织性比较差。像隔离监督这样的事情,社会居然自己解决不了,必须动用国家机器,感觉像是一盘散沙。即便如此,还是发生了一名在最严重疫区执行隔离令的警察被袭击者击中头部,严重受伤的事情。

不仅民众如此,中央和地方政府也不同调。比如法国政府禁止各地每周两次的早市,图卢斯市长就公开反对拒不执行。中国只有遇到拒绝隔离的病患或者疑似者,才会运用国家机器强制执行。其他都是通过街道、居委会、小区管理委员会自主解决。

有网友问,尽管我分析了这么多,他还是很难理解为什么西方如此排斥中国经验,难道仅仅是思想不解放?僵化?碍于面子?

从我这个政治学者的角度看,原因自然并非这么简单。到今天,应该大家都已经明白西方的套路:可以承认世卫组织推荐的中国经验是成功的,但一定要否认它是不正确的,尤其重要的是不能承认它可以适合其他国家。只有这样,才能维持住已经被震撼的西方政治制度。至于这么做,代价是什么,谁来承担这个代价就不重要了。

所以,欧美可以出现我放弃和牺牲老年人的论调,却绝不会承认中国经验。说实在的,从实力来讲,西方抛出这样的论调我还是很意外。西方国家统治世界几百年,积淀厚的很,刚开始应对疫情就出现这样的能力不逮,非不能也,乃不为也。

尽管以中国的标准,西方对人的生命太过轻视,但以西方自己的标准,却未必是这样的结论。今天早上法国一位著名的神经科医生BORIS Cyrulnik在接受媒体采访时说出这样一句话:“人类历史上第一次,我们把个人的生命置于经济之上”。我决定破例,把这一历史性的、文献般的评论用法语原文呈上:Pour la premiere fois dans l’histoire humaine, on fait passer la vie des individus avant l’eonomie。信奉西方价值观的群体不妨思考一下这句必将载入史册的当世名言吧。

在惨烈的现实面前,BORIS Cyrulnik医生还发出一个振聋发聩的呐喊:“个人主义让我们付出太沉重的代价。个人主义导致病毒的传播”。确实这场席卷全球的疫情,澄清了多少过去处于迷雾状态的真相和观点。诚如恩格斯所说:“没有哪一次大的灾难不是以历史的进步为补偿的。”这是迄今为止,整个法国所出现的最深刻的反思,倒也不愧法国思想之国的称号。恩格斯还说过一句名言,我就借花献佛送给这位医生和他的祖国:“一个聪明的民族,从灾难和错误中学到的东西会比平时多得多。”

无独有偶,一家荷兰民调公司通过线上问卷,发现经过这场疫情之后,中国民众对个人主义的行为容忍度降低,认为不可接受的比例明显上升,对秩序和结构的渴望更大,价值观有明显的变化。中国是一个实用理性的民族,不会做任何理念的奴仆,相信实践是唯一的检验标准。