国内新闻翻译

向警察吐口水谎称感染,法国女子被火速判刑


【文/观察者网 曹世雄】3月23日,法国一名24岁年轻女子在巴黎外省的隆瑞莫暴力抗检后被捕。次日晚上,库尔库罗纳(位于巴黎南部)的轻罪法庭对她的案子立即开堂审理。最终,她被判入狱7个月和350欧元的罚款,罪名是缺少合法的出行证明

抗疫期间,法国实行封禁政策,民众出行都需要提供证明,违者罚款。

据法国《巴黎人报》3月25日报道,星期一,市政警察在隆瑞莫对一名出行的女子进行例行检查。在检查过程中,警察发现她没有出行证明。然而该名女子不配合工作,侮辱警察为“肮脏的白人”,并咒骂 “我希望你们都会死于新冠病毒。” 警察试图给想逃跑的她戴上手铐,却被她挣脱。她抓伤其中一名警察,并向另一名警察吐口水,大喊:”我已经感染了新冠病毒,你们都会死的。”

该女子最终被警察制服并被拘留。当地检察官卡罗琳·尼森德称该名女子的违法情节严重,蔑视执法威严,并对警察进行威胁辱骂和采取暴力,又发布了种族主义言论。

法国警察在封禁期间直面大量出行的人群,他们的工作充满危险。然而,法国当地时间25日,内政部把本该留给警察的FFP2口罩(近似于N95口罩)调给了医护人员,却没给警察留任何其他类型的口罩。

26日,法国“国家联盟警察”工会发出郑重声明,向内政部索要口罩。工会称没有口罩的警察将只会是新冠疫情的潜在受害者和传播人群。为了警察的健康安全,如果保护装备再不到位,警察将暂停封禁期间的戒严检查工作,只执行真正的紧急任务。

日前,法国的新冠疫情形势越来越严峻。26日,法国卫生总署署长萨洛蒙宣布,法国新冠肺炎确诊病例升至29155例,死亡病例1696例,分别比上一日增加3922例和365例。

图自社交媒体

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。