国内新闻翻译

特朗普:纽约州真的需要3万台呼吸机?有些大医院原来也就两台


【文/观察者网 龙玥】当前,美国已成新冠肺炎确诊数最多的国家,其中美国疫情“震中”纽约州确诊数接近4万,其一线医疗资源却面临短缺、不容乐观。

24日,美国纽约州长安德鲁·科莫怒斥联邦政府称,其提出3万台呼吸机的需求,政府最后却只送来400台。26日,特朗普在接受福克斯新闻节目采访时,隔空喊话科莫,他不信纽约州需要那么多呼吸机。

“我感觉,在一些地区,人们所说的数字比实际将出现的数字要大得多”,特朗普说道,“我不信你需要4万或3万台呼吸机。你知道的,有时你去大医院,他们会有两台呼吸机。现在,他们突然说,‘我们能订3万台呼吸机吗’”。

“我知道现在情况很糟糕。我们从未遇见过这种事情”,特朗普继续说道,“但最终结果是,我们必须得重返工作岗位,我认为我们可以从开放美国部分地区开始”。25日,特朗普曾表示,想赶在复活节前(4月12日)复产

特朗普接受福克斯采访 视频截图

在采访中,特朗普还将怒火烧向另外两位州长,批评他们疫情应对不力。他认为华盛顿州州长杰伊·英斯利“应该做更多,不能只依赖联邦政府”,特朗普还嘲笑英斯利“是个失败的(2020年)总统候选人,他总是在抱怨”。

特朗普还批评密歇根州长格雷昌·惠特默称,“我不清楚她是否知道发生了什么,但她所做的就是坐在那里指责联邦政府”,“她没有完成任务,我们给予了他们很多(帮助)”。

当前,美国疫情形势水深火热,自本月23日起,美国日新增病例均超过1万,现在该国累计确诊数已跃居全球首位。截至北京时间27日13时59分,美国约翰·霍普金斯大学最新数据显示,美国累计新冠肺炎确诊数达85991例,累计死亡病例1296例。

其中,纽约州确诊39140例,占全美确诊数的45.5%,是美国确诊数最多的州,也是美国宣布的首个“重大灾区”;华盛顿州累计确诊3207例;密歇根州累计确诊2844例。

然而,在美国疫情最严重的纽约州,呼吸机、防护服等医疗资源面临短缺。24日,科莫在新闻发布会上称,纽约州通过采购等方式,已经设法获取7000台呼吸机,其中仅400台来自联邦政府。

纽约州已经在尝试让两个患者共用一台呼吸机的方式来缓解资源短缺问题。科莫还预计,疫情高峰时该州需要14万张医院床位,但目前仅5.3万。24日晚些时候,美国副总统彭斯表示,联邦政府将准备向纽约运送4000台呼吸机。

据《纽约邮报》25日报道,在纽约曼哈顿西奈山医院,一名男护士因感染新冠病毒在24日去世。这位护士的一位同事表示,该医院医疗资源十分短缺,“医院应该承担责任,是医院‘杀死’了他”。

面对资源紧张,这家医院许多医护人员循环使用口罩、防护服等物资,甚至用垃圾袋来充当防护服。

三个医护人员穿着垃圾袋做的防护服 图为《纽约邮报》摘自Facebook

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。