国内新闻翻译

美疾控中心副主任警告:现在的纽约,未来的美国


【文/观察者网 赵挪亚】美国新冠疫情形势目前极为严峻——确诊病例数世界第一、死亡人数突破1200。而纽约州已成为“震中”,确诊人数约占全美的45%。如此背景下,纽约市内医院已出现人满为患,医护人员过度疲劳,医护装备供不应求的情况。

但美国疾控中心副主任安妮·舒哈特博士表示,纽约市目前发生的情况,很可能只是未来美国其他城市的“预演”。

疫情蔓延全美,多州亮起“红灯”

26日,舒哈特接受《国会山报》独家采访时警告称,疾控中心已看到了一些“早期迹象”,表明其他城市的病例数已开始“飙升”,同时这几天内席卷纽约市医院的疫情,只是未来几周内袭击其他城市疫情浪潮中的“第一波”。

安妮·舒哈特博士 疾控中心图

“我们正在查看流感症状的数据,也在查看出现在急诊室的呼吸道病例。全国范围内,很多地区的这些数字都在提升。纽约之所以会凸显出来,是因为它的数字太大。但随着时间的推移,我们确实在一些地方看到了增长。根据我所看到的新冠病毒的传播模式,如果美国其他地方病例数不增加的话,这会让我感到惊讶。”

《国会山报》对此解释称,美国疾控中心正在使用其最“可靠”的指标——一个用来检测全国各地急诊室报告出现流感症状的监控系统——来为下个疫情爆发地提供早期提示,而纽约正是最早响起警报的地区。这一系统在过去的几十年时间内建立起来,几乎可以实时显示数据。监控结果表明,那些报告出现流感症状的人,实际上是新冠肺炎患者。

现在,同样的监控系统在许多州都亮起了“红灯”,这是一个潜在的信号,表明新冠肺炎的患者,已经在当地的医院就诊。

舒哈特表示,疾控中心已将约1500名流行病学家、科学家和专家部署到美国的疫情热点区域,其中就包括“震中”纽约,以及首先出现暴发迹象的西雅图。而现在,疾控中心还想路易斯安那州、威斯康星州以及科罗拉多州派遣了医疗小组。

我们正在监视几十个(dozens of)地区,我们真的需要预见到,整个国家都处在危机之中。我们必须在每个辖区内检查医疗系统,让它们尽可能强大。”

尽管舒哈特拒绝透露下一个可能成为疫情中心的城市,但《国会山报》称,路易斯安那州最大城市新奥尔良最近几天的病例出现了快速增长。3月9日,路易斯安那州才报告了首例病例,仅一周后,病例数就超过了100;而从22日到25日,该州的病例数翻了一倍。截止美东时间26日晚11点30,据约翰·霍普金斯大学数据,当地的病例数已达2304。

路易斯安那州州长约翰·爱德华兹24日曾表示,该州的病例增长数堪比西班牙和意大利。

另外,舒哈特提到的威斯康星州和科罗拉多州的状况也同样严峻。《国会山报》称,科罗拉多州26日报告了近1000例病例,是22日确诊病例的两倍之多,威斯康星州的病例数则从周日的385例,提高到了585例。

若按照约翰·霍普金斯大学数据实时数据来看,美国已有15州的确诊病例数超1000例,9个州超2000例,新泽西、加利福尼亚佛罗里达和马萨诸塞等州的形势同样十分严峻。

舒哈特:现在的纽约,未来的美国

过去一周内,特朗普已按奈不住,频频催促复工,与此同时,美国的疫情形势却愈发严峻。舒哈特对此表示,虽然政府倡导的“社交距离”措施,并未实质上对遏制病毒产生影响,但要结束这一措施,其结果将是“毁灭性”的。

“今天看到的一切事物,都让我觉得我们必须严肃对待这一病毒。因此,我们必须确保各个地区的医疗体系做好准备,增加负担,同时我们也必须确保一套良好的系统,来发现、追踪、隔离,减缓新病例出现的速度。所以我非常抗拒,在全国范围内停止这些措施。”

我认为我们现在在纽约市和纽约州看到的场景,对其他地区而言是一个真正的警告:有些事快发生了,有些事已经发生了。那么在我们放松社会措施之前,就必须努力确保我们的医疗体系做好准备,保护好易感染人。”

截止美东时间26日晚11点30,据约翰·霍普金斯大学数据,纽约州的确诊病例数为39125,约占全美确诊病例数的45%。该州的死亡病例数为365,约占全美的28%。

另外,在过去一周内,纽约州乃至全美的部分医院内都出现了医疗资源紧张、医护人员劳累以及防护设备紧缺的问题。

例如,美国医生克莱格·斯宾塞在其推特上连载的“纽约急诊室一天”内写到:“医院几乎已经满负荷了。我们已经快没有呼吸机了。救护车的警报声响个不停。我们今天见到的病人都是一个星期前、或者更久以前感染的。送诊人数一夜间就会猛涨,这点毫无疑问,因为过去几天,每晚都是如此。更多的人会送到急诊病室。更多的人会需要呼吸机。”

他表示:“我曾从埃博拉中幸存,但我害怕新冠病毒。”

但另一方面,联邦政府和州政府之间,还在就物资问题互相推卸责任。纽约州州长科莫本周二(24日)曾表示,该州至少需要3万台呼吸机,但联邦政府仅送来400台。而特朗普则屡屡进行反击,26日他更是回应称:“我不相信你需要3万或4万台呼吸机。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。