国内新闻翻译

美国国务院呼吁美公民尽快回国,立刻马上


【文/观察者网 王慧】正处于全球疫情“震中”的美国政府日前多次呼吁,在海外的美国公民应尽快回国。

3日,美国国务院领事事务局就此发推:“美国国务院敦促美国人不要延期回国,所有交通工具可能很快就无法使用。”

推文下方还附上了一张图片,图片用蓝底白字清楚地写着:美国公民现在就应该制定回国计划,其中“现在”(NOW)一词被大写标粗。

这一推文还附上了一个链接,链接为美国国务院领事事务局官网3月31日发布的全球4级健康警告——不要旅行。

健康警告第一段中写道:因为新冠疫情对全球的影响,美国国务院建议美国公民避免所有国际旅行。(原本)居住在美国的美国公民若正在那些仍有航班的国家,应立即安排返回美国,除非他们准备无限期留在国外。

事实上,这并不是美国政府第一次敦促海外公民回国。美国国务卿蓬佩奥在上月31日的新闻发布会上就呼吁,在国外的美国人尽快回国,再晚就可能就回不去了。

“想回国的美国人应该立刻这样做,赶紧做好安排,”蓬佩奥说,“我们也不知道你们所在国家的商业航班还能维持多久。”

蓬佩奥提到,许多航空公司已经削减了大部分的国际服务。“一旦商业航班都停航,我们不能保证美国政府能随时安排包机。”

据约翰•霍普金斯大学冠状病毒研究中心网站最新数据,截至北京时间4月4日上午5点42分,美国累计确诊新冠肺炎病例275586例,死亡7077例,治愈9707例。

与大约24小时之前相比,美国新增36766例确诊、1319例死亡、818例治愈。美国有线电视新闻网(CNN)3日下午称,这是迄今为止美国单日新增死亡病例数最多的一天,当时这一数字是1094例。  

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。