国内新闻翻译

国际奥委会主席:如果东京奥运会明年还办不了,那就取消


(观察者网讯)据英国广播公司(BBC)当地时间5月20日报道,国际奥委会主席托马斯·巴赫表示,如果到明年夏天东京奥运会也无法举办的话,这届奥运会将不得不取消。

巴赫在接受BBC采访时表示,东京奥组委不可能一直雇着3000到5000人,也不能一直让运动员心怀不安。他还指出,如果再次延期,将可能引发其他国际体育赛事日程的混乱。日本首相安倍晋三此前也向巴赫表示,明年夏天是东京奥运会“最后的选项”。

东京奥组委主席4月28日也曾表示,如果明年夏天仍无法控制疫情,东京奥运会就将取消。

BBC报道截图

巴赫说,他希望史上首次延期举办的这届奥运会能证明自己是“独一无二的”,发出“全世界团结一致的信息”,“迎来第一次重聚,庆祝人们战胜新冠病毒。”

针对“如果没有有效的疫苗,明年东京奥运会将很难举办”的看法,巴赫回应称:“在这个问题上,我们遵从世卫组织的判断。”

报道提到,有人猜测明年夏天日本可能仍实行社交距离限制,奥运会或许将空场举办。对此,巴赫表示:“这并非我们想要的,奥林匹克精神是要团结人们。这就是为什么奥运会如此独特,来自全世界的所有爱好者们共同坐在同一个体育馆中。”但他也表示,如果最终不得不做出这一决定,组委会将同运动员、世卫组织和日本方面进行认真探讨。

目前,奥组委正在研究运动员隔离问题,巴赫表示他们将根据明年的具体情况采取对应的措施。

他还呼吁世界各国帮助体育界应对疫情带来的经济冲击。现在国际奥委会已经拨出8亿美元,帮助应对奥运会延期带来的财务影响。BBC报道称,延期给日本带来的额外成本估计在20亿到60亿美元之间。

3月24日,日本首相安倍晋三与国际奥委会主席巴赫通电话,双方达成一致,同意东京奥运会延期一年举办。东京奥运会目前定于2021年7月23日至8月8日举行。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。