国内新闻翻译

秘鲁镇长违反禁令出门喝酒,遇警察躺进棺材装死


(观察者网讯)5月18日,秘鲁一镇长违反隔离禁令、出门与朋友喝酒,结果在遭遇警察时“灵机一动”,躺进棺材装成新冠肺炎死者。最终,秘鲁国家警察还是将其拘捕。

据阿根廷媒体“infobae”20日报道,涉事的是秘鲁坦塔拉镇的镇长托雷斯(Jaime Rolando Urbina Torres)。该镇位于秘鲁万卡韦利卡大区的卡斯特罗维雷纳省。

阿根廷媒体“infobae”报道截图

在听说警察赶来时,托雷斯迅速躲进了一个没有盖子的棺材当中,假装自己是一名新冠肺炎死者。他的朋友也和他一样,躲进了旁边的棺材中。

托雷斯躲进棺材中装作新冠死者  图自 infobae

而在被发现之后,镇长托雷斯和他的朋友们都被带到了当地警局。

实际上,坦塔拉镇居民对这位镇长对待疫情的态度早有不满。

5月9日,托雷斯被勒令出席阿玛斯广场(Plaza de Armas)的社区会议。会上,当地居民指责托雷斯在54天的隔离时间里,只有8天时间待在镇中。托雷斯则解释称,他并没有离开那么久,而他之所以要离开小镇,只是因为“有些安排要做。”

当地居民还要求托雷斯采取措施缓解疫情:成立“新冠疫情指挥部”来遏制确诊数上升,并且为确诊者准备庇护所。

秘鲁是南美洲感染第二严重的国家。美国约翰斯·霍普金斯大学统计数据显示,截至北京时间5月21日晚7:32分,秘鲁确诊104020人,死亡3024人。南美疫情最严重的国家是巴西,确诊数为291579人,死亡18859人。

不过,秘鲁人口要比巴西少得多。巴西总人口约2.1亿人,秘鲁人口只有3200万。

据秘鲁内政部长加斯顿·罗德里格斯(Gastón Rodríguez)上周介绍,秘鲁国家警察部队自身就有超过4000人感染新冠肺炎,至少82人死亡。

尽管秘鲁在只有71人确诊时就颁布了“彻底”的隔离令,是南美洲第一个颁布这种命令的国家,但是10周之后,疫情并没有得到遏制。报道称,目前秘鲁正面临“艰巨时刻”,多个地区出现“设施崩溃”,确诊数持续升高。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。