国内新闻翻译

大洋两岸的特斯拉:上海产销两旺,加州咆哮复工


【文/观察者网 周远方】“特斯拉是技术和财富不平等的象征”,疫情笼罩下,马斯克的“龙兴之地”加州突然出现了一种奇怪的气氛,弗里蒙特工厂复工举步维艰,工人对形同虚设的复工防疫规范和巨大的工作强度抱怨纷纷。另一方面,加州湾区8周内就出现10万例企业裁员,特斯拉的车主需要低调行事,以免被贴上“自由主义精英”的标签,冒犯穷人。

地球另一端,则是上海工厂风景独好,Model 3产销两旺……

电动汽车行业网站Electrek 22日报道,特斯拉上海超级工厂的扩建工作正在全面展开,新建筑拔地而起,预计不到一年时间内就能生产出Model Y车型。

electrek报道报道截图

特斯拉中国副总裁陶琳此前表示,特斯拉上海超级工厂产能爬坡和二期工厂建设均进展顺利,未来一个月内,Model 3的产量将提高30%以上,6月底实现每周生产4000辆Model 3的目标,并在2021年第一季度开始生产Model Y。

为实现这一扩张目标,特斯拉上海超级工厂正在推进二期工程建设,工厂规模将扩大一倍,以满足更多的本地零部件生产需求。

Electrek在报道中还附上一段最新拍摄的特斯拉工厂航拍视频,视频中可以看到,二期工地的建设工作全面铺开。几周前只有钢筋结构的建筑,目前已经开始建筑屋顶。视频中还能看到大约500辆等待交货的Model 3,原定6月交付的国产特斯拉Model 3长续航版车型已开始提前向首批车主交付。

特斯拉上海工厂航拍视频截图

特斯拉上海超级工厂建设进度可谓神速,仅用1年时间就实现了Model 3车型的投产。

在中国抗击疫情取得阶段性胜利后,特斯拉4月份首次发布视频,向外曝光上海超级工厂内部细节。当时,上海工厂是特斯拉全球唯一在运营的工厂,该工厂于今年2月10日复工,在官方发布的1分半左右的视频中,机器人比员工更多,显示了特斯拉工厂超高的自动化水平。

值得注意的是,上海市政府在控制疫情和协助特斯拉复工方面,起到了重要作用。第一财经3月从上海经信委方面了解到,相关方协调了特斯拉上海超级工厂上下游产业链的8家供应商复工复产,以推动整车企业恢复正常生产。

全国人大代表、上海市政府秘书长陈靖在5月22日的十三届全国人大三次会议上海团全团会议上介绍,在疫情防控这场惊心动魄的大考中,……上海出台的5个版本企业指南、“惠企”28条等成为帮助企业渡过难关的关键所在,市人大还在全国首先实施《上海市优化营商环境条例》。在这样的政策支持、措施指导下,特斯拉、迪士尼的生产与防控成为国际标准。

但由于Model 3本地产零部件只占所有零部件的30%,由于特斯拉仍有包括电动马达、电芯等在内的关键零部件依赖进口,特斯拉一直希望扩大工厂规模,以便垂直整合生产,在中国产Model 3中实现更大比例的零部件本地化生产。

为复工咆哮的马斯克

在地球的另一端,特斯拉工厂的生产仍然在“掉链子”,复工阻力重重,中国经验和标准都很难复制,都让马斯克烦恼不已。

当地时间5月9日,特斯拉向加州法院提交文件,起诉阿拉米达县(Alameda county)政府,理由是该县阻止该公司的加州弗里蒙特工厂复工复产,但遭法院驳回。

受疫情影响,特斯拉加州工厂3月24日开始停产。