国内新闻翻译

美国死亡人数即将破10万,纽约时报用整个头版刊载1000名逝者名单


(观察者网讯)截至美国东部时间23日晚8点,美国新冠肺炎累计确诊病例1618948例。累计死亡病例97048例,即将突破10万。

当天,美国自由派主流媒体《纽约时报》提前公布了专门制作的24日纸质版头条:整个版面被1000名新冠肺炎死者的名称覆盖,没有任何新闻报道。大标题是“美国(疫情)死亡数接近10万,损失无法计算”。

文章开头导语写道:“他们不仅是一个个名字,他们曾是我们中的一份子。无论是病患数、工作中断还是生命戛然而止,数字都无法全面衡量新冠疫情对美国的冲击。当这个国家接近10万人死亡的灰暗‘里程碑’时,《纽约时报》收集了一些逝者的讣告。这1000人仅仅是死者的百分之一,他们不仅仅是数字。”

美国新冠肺炎死亡数于4月7人突破1万人,5天后(12日)超过意大利,成为世界第一。4月17日,美国单日新增死亡数创下4928人的峰值。过去一周来,美国平均每日新增约1262例。

而美国顶级传染病专家安东尼·福奇坦言,许多病亡者未被纳入统计,实际死于新冠肺炎者很可能高于记录。

目前全美已有36个州全面开放,其中密苏里州位于斯普林菲尔德的一家美发沙龙出现聚集性传播。当地卫生部门23日介绍,至少140人已经接触过2名确诊的发型师。

周六早上,美国总统特朗普前往他在弗吉尼亚州的高尔夫球俱乐部。这是特朗普自3月初各州发布居家令以来首次打高尔夫。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。