国内新闻翻译

出现新冠症状后,英国首相顾问违反“封城”禁令外出


【文/观察者网 赵挪亚】还记得那个仓皇逃离唐宁街10号的英国首相顾问卡明斯吗?

当地时间23日,他被曝在出现新冠肺炎症状后,不顾政府封锁禁令,横跨半个英国去见自己的父母和孩子。事件一经曝光,迅速引起轩然大波,舆论普遍指责卡明斯公然破坏封锁禁令,推特上也出现了“解雇卡明斯”的标签。

但英国政府方面全力帮卡明斯开脱,首相约翰逊也表示对其“全力支持”,而卡明斯方面也坚称自己所作所为“合理合法”。对此,有推特网友讽刺称,英国政府保护卡明斯比保护养老院还要严密。

横跨大半个英国,他出现症状后回家

据《卫报》23日梳理的时间线来看,首相约翰逊于3月23日宣布了英国的封锁令,禁止除觅食、就医和工作外的一切外出。当时,他还敦促民众,切莫以照顾孩子的理由,前往老年亲戚处。“在这艰难的时刻,我希望每个家庭成员都能牺牲自己。”

4天后,约翰逊和卫生大臣马特·汉考克相继确诊新冠肺炎,而卡明斯从唐宁街仓皇离开的一幕,瞬间成为了被全世界嘲笑的对象。之后,经英国政府方面的确认,卡明斯当时已出现新冠肺炎的症状。

3月31日,约翰逊宣布封锁令的8天之后,作为首相高级顾问的卡明斯,就被指违反了这一禁令。当时,他驾驶了400多公里,横跨大半个英国,驶向达勒姆(Durham)与自己的父母和孩子团聚。

从伦敦到达勒姆,两地相距400多公里 谷歌地图

《卫报》指出,卡明斯的这一行为已经违反了英国的封锁令。因为该禁令明确表示,民众不能访问其他家庭,其中也包括自家的其他住所,以及亲戚的住所。“你不应该拜访不住在你家的家人,你应该通过电话或视频与他们保持联系。”

禁令还规定如果民众出现了新冠肺炎的症状,他们7天之内都不能离开家。而卡明斯在出现症状的5天之内,就离开了自己的住所,还与自己父母见面。

4月初,卡明斯妻子在一篇专栏文章中描述了他丈夫症状的严重程度:“卡明斯甚至下不了床,10天以来,他一直忍着高烧和痉挛。”值得一提的是,卡明斯妻子当时的专栏文章中,暗示了他们俩一直待在伦敦:“隔离中,在经历了病毒的不确定性后,我们又感受到了伦敦封城的不确定性。”

本月23日,达勒姆警方确认,卡明斯的确于3月31日前往了该地区的一处住所。《卫报》也援引目击者称,4月5日,卡明斯被看到在达勒姆,与他的父母和儿子待在一起。

支持卡明斯,英政府被指“掩盖”丑闻

英国媒体报道了卡明斯违反封锁令的新闻后,迅速引起轩然大波,引发舆论批评的同时,多位政界人士呼吁解雇卡明斯。

工党发言人发表声明称:“如果(媒体报道)准确,那么首相的首席顾问似乎违反了封锁令。政府方面的要求很明确:待在家里,不要进行非必要的旅行。英国的民众不希望政府在这个问题上双标,唐宁街10号需要迅速对他们的行为做出解释。

苏格兰民族党和自由民主党的党魁,也分别呼吁政府方面解雇卡明斯,或让其自己提出辞职。

但政府和卡明斯方面的回答,显然让他们的期待落空了。先是英国首相办公室矢口否认,卡明斯有任何破坏封锁令的行为。“警方从未像报道中写的那样,就此事(破坏封锁令)与他或其家人进行过交谈。他的行为符合防控新冠病毒的准则。卡明斯认为他的行为是‘合理合法’的。”

同时,这名发言人还承认,卡明斯的确去了英国北部的一处住所,但这处住所并非其家人的住处,只是“离此很近”。卡明斯和他的家人“分开了”,前往该处只是“以防万一”。

“由于卡明斯和其夫人都疑似感染了新冠病毒,所以他们必须确保自己的孩子能获得适当的照顾。他们的亲戚自愿帮忙照顾,因此他去了附近的一所房子,但与他的大家庭分开。他的姐姐替卡明斯家里买东西,把所有东西都留在外面。”

英国交通大臣沙普斯则在23日举行的发布会上表示,约翰逊“全力支持”卡明斯,但他同时声称,自己并不知道约翰逊是否已知悉相关事件。“我只知道首相知道卡明斯身体不适,并被隔离。”

沙普斯还解释说,卡明斯的决定是为照顾孩子,符合新冠疫情的防控指导方针。“事实是,我认为一个4岁孩子的安全是最重要的。在那样的情况(出现症状)下,他们不可能照顾孩子。”

此外,包括外交大臣拉布、财政大臣苏纳克以及内阁大臣迈克尔·戈夫等高官,都表达了对卡明斯的支持。

卡明斯本人,也出面进行了回应。23日,他在接受媒体采访时坚称自己的行为“合理合法”。“这是一个关于做正确的事的问题,而不是你们这些记者所想的那样。”

但达勒姆地区的警监斯蒂芬·怀特认为,不管原因如何,卡明斯在知道自己有症状的情况下还前往达勒姆,这一行为本身是“不明智”的。而达勒姆警方更是“打脸”称,“在卡明斯父亲的要求下”,警方当时与其通了电话,讨论了相关的安全问题,但并没有采取“进一步的行动”。

《每日镜报》记者援引警方声明称,并非如首相办公室所说,警方确实与卡明斯有过交谈

反对党议员,以及《卫报》专栏中都指责,英国政府是在“掩盖”卡明斯违反封锁令的行为。

推特上的反应则更为强烈。许多网友都在抨击英国政府的“双标”行为:“给我解释一下,为什么两个新冠肺炎的患者,能够驱车400多公里,去照顾他们的小孩。而我和妻子,两个健康的人,却不能去医院看望她将死的母亲,参加葬礼。来啊,给我解释下。”

还有网友放了一张卡明斯的面具,讽刺称,这能帮助民众打破封锁令,自由旅行。“把它戴上去,你就能随心所欲。”

还有网友更为讽刺地说:“英国政府保护卡明斯,比保护护理中心还要严密。”

此前,英国流行病学家尼尔·弗格森因在“封城”期间拜访朋友辞去政府科学顾问的职位,苏格兰首席医疗官凯瑟琳·考尔德伍德也因违反政府发布的居家隔离建议辞职。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。