国内新闻翻译

美政客扬言将因“港区国安法”制裁中国,港府回应


(观察者网讯)全国人大将“港区国安法”纳入会议议程后,不断有外国政客气急败坏的跳出来横加指责,干涉我国内政。

当地时间5月24日,美国家安全顾问奥布莱恩(Robert O’Brien)在美媒节目上放言,倘若中国批准通过立法,届时美国将会对中国实施制裁。此外他还声称,这项立法或导致香港失去全球金融中心地位。

25日上午,香港特区政府发表声明就“外国政客的言论”进行回应,称每个国家都有权且有职责维护其国家安全和主权,若有人认为对香港拥有主权的中国无权在香港立法保障国家安全,显然是“双重标准”和“伪善”的表现。

港府回应截图

在24日的美国全国广播公司(NBC)“会见媒体”节目中,奥布莱恩放言称,倘若中国通过“港区国安法”,“美国务卿蓬佩奥将可能无法承认香港享有高度自治,若发生这种情况,美国将会对香港和中国内地实施制裁”。

而当被问及“是否希望香港的金融和跨国集团立即撤出”时,奥布莱恩声称,他不知道全球企业如何留在香港,“很难看出香港如何还能保持亚洲金融中心的地位”。

事实上,在21日晚全国人大涉港议程出来后,先后有多名外国政客借此干涉我国内政,美参议院多数党领袖米奇·麦康奈尔早前还叫嚣要重新审视中美关系。

25日,香港特区政府对有外国政客发表有关国家安全立法的言论进行回应,称大部分政客和政治评论员的批评和意见都只是危言耸听的揣测和暗讽,罔顾香港是中国不可分离的一部分的宪制事实。香港绝不能成为颠覆活动或意图破坏国家稳定的组织的基地。

声明指出,近日暴力示威者再次走上香港街头肆意捣乱。这类示威活动已对香港的经济和社会稳定构成重大影响,实在不能让情况持续下去。香港的社会受这些暴力示威和混乱状态困扰已接近一年,相信任何一个国家都不会对此姑息纵容,置之不理。

可惜的是,那些声称是为香港利益着想的人,却对激进示威者和他们的幕后黑手利用爆炸品、汽油弹、枪械武器、袭击途人、肆意破坏、网上欺凌,失实资讯等等不法行为,刻意制造恐慌和混乱,令社会不稳,置若罔闻。他们此等表现已令其真正的不轨企图昭然若揭。

声明再次强调,拟议的法例只会针对分裂国家、颠覆政权、组织实施恐怖活动的行为以及外国和境外势力干预香港特区事务的活动。绝大多数奉公守法的香港居民,包括海外投资者,无需对此有任何恐惧。

此项决定不会影响香港居民依法享有的各项权利和自由,也不会影响香港司法机关行使独立的司法权和终审权。香港仍然享有法治,继续是开放自由和好客的国际都会。《基本法》订明的高度自治、‘港人治港’方针维持不变。在独一无二、行之有效的‘一国两制’下,香港这个充满活力的国际都会的长期稳定和繁荣将进一步获得保证”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。