国内新闻翻译

美高官吹捧特朗普每天工作16到18小时,网民:工作是发推特?


【文/观察者网 赵挪亚】新冠疫情在美国暴发,政府防疫不力,感染和死亡人数不断增加,总统特朗普本人也屡屡被批失职。但其手下的幕僚不仅屡屡甩锅,还不断吹捧特朗普,给他打造了一个与现实相反的“人设”。

24日,美国国家安全顾问罗伯特·奥布莱恩在接受美国哥伦比亚广播公司(CBS)专访时,吹捧特朗普“一天工作16-18小时”,吃未经权威证实有效的药物是“正确的事”,选举将“正常举行”……最后,他还不忘表演一把甩锅、抹黑中国“窃取美国疫苗”的戏码。

奥布莱恩的这些说辞,在当前美国疫情严峻的背景下显得极为讽刺。视频发布到推特上后,引来众多网民吐槽。其中一位表示:你就是个“马屁精”。

奥布莱恩专访视频截图

访谈中,主持人玛格丽特·布伦南先就特朗普近期重邀七国集团(G7)峰会一事,向奥布莱恩询问。后者紧跟特朗普“节奏”称,美国首都地区的疫情已接近拐点,若其他国家领导人们来参加会议,政府将确保周边环境的安全,“我们希望可以在华盛顿招待他们”。

但白宫新冠病毒工作组应对协调员黛博拉·比尔克斯上周五(22日)才刚刚表示,华盛顿特区都会的新冠病毒检测阳性的比例为全美最高……

随后,主持人转向特朗普自称服用羟氯喹预防新冠肺炎的话题:“食品药品监督管理局曾警告公众,羟氯喹是种导致心脏病风险的药物。总统服用这种药物,会对国家安全造成影响吗?”

奥布莱恩借此“变本加厉”地吹捧起了特朗普:“这些年来,我在非洲长时间服用抗疟疾药物,服用这些药物没有副作用,也没有问题。同样,总统在白宫医生的精心医护下,我认为他是在做正确的事,毕竟他和医生都相信(服药)有益处。”

“所以我不担心他的健康,这个人(特朗普)比我见过的任何人都精力充沛,他每天工作16到18个小时。所以不管他现在在搞什么养生法,我都不认为他的强劲表现会因此改变。”

当然,就像之前各大媒体和专家科普的那样,羟氯喹可能有强烈的副作用,甚至可能会导致猝死,而特朗普的说法是不负责任的。招致大量批评后,特朗普本人已于上周宣布“停药”。

提到今年11月的大选时,奥布莱恩声称选举将正常在选举日举行,“这是毫无疑问的”。而为了应对秋季可能暴发的第二波疫情,他也声称美国已经做好了准备,制造了“超10万个呼吸机”,储备个人防护装备和口罩。

此时,主持人向其询问:“若中国在美国之前先行研发出疫苗,那么美国民众能打上吗?”

奥布莱恩借此开始抹黑、污蔑中国。他借用联邦调查局和国土安全部此前炮制的“中国窃取美国新冠疫苗和治疗方法的研究成果”阴谋说事,污蔑中国“有很多年窃取美国知识产权和技术的历史”,因此如果涉及到疫苗,他“不会感到惊讶”。

当然,面对美国政府这出自编自导的戏码,中国外交部早有驳斥。外交部发言人赵立坚表示:中国在抗击新冠肺炎疫情斗争中已取得重大战略成果,在新冠疫苗研究和治疗方法方面也走在世界前列。因此,中方更有理由担心遭受网络窃密。

枉顾事实之余,奥布莱恩继续“添油加醋”,抹黑中国。他妄言“中国释放了病毒”,而美国将是“解决病毒方案的一部分”…..他还将疫情比作“中国的切尔诺贝利时刻”。这些话,在美国确诊数和死亡数全部位居世界第一,各级防疫漏洞不断的情况下,显得极为讽刺。

奥布莱恩的这番说辞,分享到推特上后,引来了网民的群嘲。

有人简单贴出了拜登竞选团队制作的视频,画面中随着特朗普的挥杆,美国死亡人数直线上升。

“哥们,是个人每天都能做18个小时,特朗普整天坐着不动,被可乐和垃圾食品包围着,伤心的时候还有一大串像你这样的马屁精吹捧,真是‘艰难’的日子呢!”

“打高尔夫,发推特还有看福克斯新闻,那可是很多工作呢。”

至于奥布莱恩抹黑中国的说辞?有网友评论说:“奥布莱恩是特朗普‘邪教’的正式一员,他们会责怪任何人、所有人,而不是将责任归咎于总统的无能。”

“他会把美国的新冠疫情应对比作什么呢,一场小丑秀?”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。