国内新闻翻译

特朗普称拜登优点没有,缺点一堆


(观察者网讯)向来喜欢抨击竞选对手的特朗普,如今却被要求说出对方的优点,他会如何表现?

5月24日,美国总统特朗普在接受辛克莱广播名为《Full Measure》的新闻节目的采访时说道,其竞争对手拜登没有什么优点,缺点却很多,可以说上一整天。

在采访中,主持人问特朗普,作为竞争对手,拜登最大的优势是什么。面对“灵魂拷问”,特朗普陷入长长的语塞,他表示本想说拜登经验丰富,但转念一想觉得不合适。他称对方混迹政坛多年,却没人觉得拜登聪明,甚至对方都记不得自己昨天做了什么,何来经验可言。

特朗普接受采访 图自视频

他表示拜登思维不够敏锐,不能胜任总统,连简单的问题都回答不好;而与他对立的民主党,却是个强大而极为腐败的政党,他调侃该党甚至可以提名一杯水当候选人。但对于他来说,真正的阻碍是“同样腐败的”美国媒体。他认为在医疗设备呼吸机和发展经济问题上,自己做得很好却没有得到正面评价。特朗普委屈地表示,不管自己怎么做都是错的,“他们从未给我打个好成绩,尽管我在创造纪录”。

访谈中,特朗普还讽刺拜登“稀里糊涂地甚至不知道自己还活着”。特朗普此前给拜登取了“瞌睡乔”的绰号,对其调侃并非空穴来风。77岁高龄的拜登自从去年四月宣布进军白宫以来,在公众场合频频说错话。

特朗普推特调侃拜登 图自社交媒体

在5月22日参加黑人电台访谈节目《早餐俱乐部》时,拜登表达了自己对黑人选民的看法,他表示如果不给自己投票就不是黑人。在疫情期间,他还错将“Wuhan”说成“Luhan”;口误称新冠肺炎让美国失去超过8.5万个工作岗位,让百万美国人失去生命。实际上,数据恰恰相反,在美国约有8.5万人因疫情丧生,约3650万人失去了工作。接二连三的口误使拜登也以“秃噜嘴大王”(the gaffe-machine)的绰号自嘲。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。