国内新闻翻译

牛津大学专家称疫苗研发成功率为50%,因为伦敦每日新增确诊太少


【文/观察者网 鞠峰】被英国政府寄予厚望的牛津大学詹纳研究所称疫苗有50%概率研发不出来。专家称,原因是伦敦的新增确诊日益减少。牛津大学教授表示“不只是我们有这个问题,中国也有疫苗也进入3期试验,但是中国已经没有病毒了,他们怎么办?”然而,中国的疫苗研发团队已积极筹备海外的疫苗临床试验。

英国《每日电讯报》23日报道,英国顶级学府牛津大学的詹纳研究所科学家表示,由于伦敦每日的新增确诊人数下降太快,目前团队疫苗研发的成功率为仅为50%

《每日电讯报》称,由于病毒正在伦敦迅速消失,对照组志愿者们很可能无法感染新冠病毒,因此科学家无法判断他们的疫苗是否有效。

该报援引詹纳研究所的主管亚当·希尔称,疫苗的开发是一场“与正在消失的病毒的赛跑,也是与时间的赛跑。”希尔表示,目前英国每日新增的减少速率可能导致最后没有足够的人给他们正在开发的疫苗ChAdOx1 nCoV-19做实验。

“我们甚至产生了一种奇怪的念头,希望病毒多呆一会,但确诊病例正在减少。”希尔称,“目前,我们的研发有50%概率可能颗粒无收。”

(詹纳研究所亚当·希尔教授)

他的同事、牛津大学讲座教授约翰·贝尔爵士在接受《泰晤士报》采访时也发表了相同看法。贝尔爵士称,为了保障疫苗试验的成功,我们可能要“追着病毒全国跑”了。

牛津大学的科学家们正在与全球医药巨头阿斯利康(AstraZeneca Plc)合作研发疫苗,阿斯利康已经投入了巨额资金,英国政府也已承诺若研制成功将购买1亿剂疫苗。据“商业内幕”网报道,研发小组称原计划于今年9月完成人体测试,但希尔表示按照目前的情况计划可能有变。

(首个接受牛津大学疫苗临床试验的志愿者 图源:牛津大学YouTube频道

《每日邮报》21日报道,伦敦已经在过去的两周内日新增控制在两位数了,较此前有大幅下降

然而,英国的新增确诊病例数仍然居高不下。根据约翰斯·霍普金斯大学发布的英国每日新增确诊病例数柱状图,可以得知英国目前每日新增仍在2000到3000人的水平;而德国、法国、西班牙与意大利的日新增已经控制在300至600例。

(英国每日新增图,图源 约翰斯·霍普金斯大学新冠病毒资源中心)

有意思的是,在接受《每日电讯报》采访时,希尔教授称,“你觉得我们遇到难题了?你要是在中国怎么办?中国已经有3家公司计划开展三期临床试验了,但是他们国家已经没有病毒了。他们怎么办?


(报道截图)

关于“中国怎么办”,中国的疫苗研发团队已经指出了方向——

复旦大学附属华山医院感染科主任张文宏在接受人民日报采访时曾表示,目前国内疫情控制得非常好,反而使得我们失去了在国内进行三期临床研究的机会,新冠疫苗如果要做临床研究,要到国外疫情比较高发的地方去做。

据《健康时报》25日报道,中国军事医学科学院院士陈薇团队研发的新冠疫苗,目前已经在加拿大卫生部获批开展临床试验

与陈薇院士团队联合开发的康希诺生物股份公司5月18日发布公告称“由于疫苗的保护效力需在处于疫情爆发中的国家进行III期临床研究证明,本公司计划在更多发病率高并具备临床研究能力的国家开展III期临床研究。Ad5-nCoV由本公司与军事科学院军事医学研究院生物工程研究所联合开发。”

早在3年前,陈薇院士团队研发的重组埃博拉疫苗(rAd5-EBOV),在非洲塞拉利昂开展的Ⅱ期500例临床试验取得成功,该疫苗为首个在中国境外进行临床试验的中国疫苗。

目前,陈薇院士团队研发的疫苗I期临床试验结果已被国际学术期刊《柳叶刀》发表,一期临床试验表现良好。

新华社24日发文称,全球都在期盼新冠疫苗早日研发成功,而国际合作可以为疫苗研发生产的各个环节提供“加速度”,从基础研究、临床试验,到疫苗制备、生产和分发都是如此。

(陈薇院士接受军事报道节目采访)

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。