国内新闻翻译

美军高官:若特朗普下令,数月内就可重启核试验


【编译/观察者网 郭涵】美媒上周末透露,为污蔑并向中俄施压,美国政府高层近期讨论了是否要重启中断近30年的实地核试验。而一名五角大楼负责核事务的高官周二表示,只要总统下令,美军“数月内”就可以重启地下核试验。

“防务新闻”网站当地时间26日报道,美国国防部负责核事务的副助理部长德鲁·沃特(Drew Walter),当天在美国军事智库米切尔研究所主持的“核威慑论坛”上做出了这一表态。

沃特(右)通过视频参加米歇尔研究所的论坛 视频截图

他表示,如果总统出于技术或地缘政治的理由下令,美军“数月内”就能执行“仅需有限观测数据、非常快的一次核爆试验”。政府已在内华达州找到合适的地下试验场。“我认为这样能相对来说较为迅速地实现。”

不过沃特也强调,美国避免进行实地核试验的政策“没有改变”。而且,出于时效性考虑,这场快速试验能提供的数据可能极为有限。为了获得更有用数据,一场全面核试验可能需要好几年的准备时间。

美军方官员称,如果有必要可在数月内重启实地核试验 截图“防务新闻”

目前负责监管美军核武库的机构是能源部下半独立的国家核安全局(NNSA)。其内部文件要求,必须时刻确保有能力在24到36个月之内开展核试验,但反应时间也取决于试验的具体指标。

文章称,对美国来说重启实际核试验并没有法律障碍。美国虽然是联合国1996年《全面禁止核试验条约》的缔约国,但美国国会从未正式批准通过条约。

沃德还在会议中宣称,对于中俄在解读与遵守《全面禁止核试验条约》要求上是否存在偏差,“存在广泛的担忧”。万一其他国家将来开展实际核试验,美国必须关注他们会从中学到什么,以及所产生的影响。

美国内华达州弗伦奇曼沼泽的地下核武器试验场

五角大楼上月发布军控报告,污蔑中国和俄罗斯“未遵守停止核试验承诺”,又拿不出公开证据。观察者网军事评论员指出,美国此举“贼喊捉贼”,无非是为其在战略核力量上的更新升级,以及后续拉中国进入核裁军条约寻找借口。

《华盛顿邮报》当地时间22日透露,美国国安高官本月15日曾讨论,是否应以“中俄两国未遵守承诺”为借口,重启中断28年的实际核试验。美国自1992年至今,仅依靠模拟与未爆试验评估其核武库的维护情况。

不过知情人士透露,这次会议未能达成共识。支持者认为此举能向中俄展示美国具有“快速核试验”的能力,有助于在三边协议谈判中实现利益最大化。但国家核安全局代表表示强烈反对。

中国外交部发言人赵立坚25日就此事回应,中方对有关报道表示严重关注,敦促美方承担起应尽的义务、恪守承诺,切实维护《全面禁止核试验条约》的宗旨和目标,多做有助于维护国际核裁军与核不扩散体系的事,不要在破坏全球战略稳定的道路上越走越远。

有核问题专家认为,美国此举可能会得不偿失,相当于为中国与俄罗斯扫除了实际核试验的压力。加图研究所防务政策主任埃里克·戈梅兹也指出一些实际问题,比如无论埋在地下多深,内华达州与犹他州的居民可能会对在当地进行核试验感到不满。试验昂贵的成本也可能打破国会两党对于核预算的平衡。

但他也表示,虽然一场核试验几乎无法为美国提供任何有价值的信息,但如果中俄追随美国进行核试验,将会对美国的武器设计者提供非常有价值的信息。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。