国内新闻翻译

陈洋:“风月同天”才几天,安倍又和特朗普穿一条裤子了


【文/观察者网专栏作者 陈洋】

中日“风月同天”没多久,安倍就开始站美国了。

据日本时事通讯社报道,日本首相安倍晋三5月25日晚在记者会上,被问及“新冠肺炎疫情导致中美关系对立,日本站在哪一边”时表示,“日本虽然没有立场,但新冠肺炎病毒从中国向世界扩散是事实。”“面对给世界造成极大影响的新冠病毒感染,重要的是以自由、透明、迅速的方式分享信息和认知。”

5月25日,安倍出席记者会。图片来源:共同社

在抗击新冠肺炎疫情过程中,中日两国社会各界守望相助,留下了不少令人感动的真实事例,而作为日本首相的安倍晋三突然抛出这样带有倾向性的言论,不免令人担忧“后疫情时代”的中日关系能否延续当下难得的良好势头。

其实,早在安倍首相表态之前,日本国内已经出现一些不利于中日关系发展的言行举措:

在5月19日发布的2020年版《外交蓝皮书》中,日本外务省一边称赞中日友好——“2019年是面向‘日中新时代’推进两国关系进入新阶段的一年。”“日中两国紧密协调,实现在武汉的日本人乘政府专机全员回国”,但另一边又高调表示日本政府“一贯支持台湾以观察员身份参加世界卫生大会”,还提升了涉及台湾的篇幅内容。

在5月20日曝光的《防卫白皮书》草案中,日本防卫省点名中国“扩大在日本周边的活动范围,试图改变东海和南海的现状。”“中国在向其他国家派遣医护人员的同时,还散布有利于扩大自身影响力的虚假信息”,并指出日本需要加强戒备力度。

与此同时,日本外务大臣茂木敏充、厚生劳动大臣加藤胜信近期在不同场合表示“支持台湾以观察员身份参加世界卫生大会”。日本防卫大臣河野太郎从4月中旬至今一直通过“电话外交”,向世界多国呼吁疫情后携手对抗中国。此外,在安倍晋三表态之前,日本内阁官房长官菅义伟3月中旬在记者会上就曾有过类似的表述,“新冠病毒在中国发生是明确的,但不想对美中关系进行评价。”

如果从这样的变化脉络来看,那么安倍晋三在宣布解除“紧急事态宣言”的同一天,抛出带有一定倾向性的“新冠肺炎病毒从中国向世界扩散是事实”的表述,也就“顺理成章”“不足为奇”了。只是,没有想到安倍政权的转变竟然这么快,毕竟中日两国进入“风月同天”的友好关系没多久。

稍早前,当美国总统特朗普、国务卿蓬佩奥等高官反复叫嚣“中国病毒”“武汉病毒”,将应对疫情不利的责任转嫁中国的时候,日本没有任何跟进,现在美国方面声调有所降低,日本却突然“乱入”,这不免令人感到意外。在笔者看来,这主要有两方面原因。

一方面,日本取得遏制新冠肺炎疫情的阶段胜利,安倍政权需要转移“工作重心”。

在特朗普、蓬佩奥等美国高官鼓噪“中国病毒”“武汉病毒”,攻击世界卫生组织和总干事谭德塞未能及时发布相关信息、过于“亲华”的时候,日本政府表现的较为谨慎,没有跟随美国的态度,反而坚持使用“新冠肺炎病毒”的表述、坚持支持世界卫生组织和谭德塞,并承诺向世界卫生组织提供资金支持,这样的外交做法在日本政坛较为少。

根据日媒爆料,美国方面曾向安倍政权施压,要求日本与美国保持统一立场,向世界卫生组织施压等。然而,安倍政权没有跟进,其主要原因就在于当时日本国内的疫情状况较为严峻,加上又顾忌到2020东京奥运会能否如期举办,跟随美国攻击世界卫生组织和中国,或许会强化日美同盟关系,但却无助于抗击新冠肺炎疫情,而且还容易引发国内民意反弹,降低国际支持。

时下,随着“紧急事态宣言”在日本47都道府县相继解除,社会经济活动逐步恢复,疫情防控不再是唯一的工作重心,安倍政权开始需要维护并加深日美同盟关系,向特朗普表明日本永远站在美国一边,由此安倍政权内部陆续出现了一些反华、冲击中日关系的消极言行举措。实际上,在其他欧美国家领导人还没有明确答复的前提下,安倍晋三就积极表示6月中旬要前往美国出席G7领导人峰会,也包含了讨好特朗普的目的。