国内新闻翻译

曾调查起诉多名特朗普亲信 纽约检察官“被辞职”


(观察者网讯)白宫和纽约联邦检察官之间的紧张关系持续数年后,迎来了一场非同寻常的高潮。

当地时间6月20日,美国司法部长威廉·巴尔表示,总统特朗普已经应自己的要求,开除纽约南区联邦检察官杰弗里·伯曼。但特朗普随后强调,自己并未介入此事。

自2018年1月上任以来,伯曼曾调查及起诉多名特朗普的亲信,包括特朗普前私人律师科恩。特朗普另一名私人律师朱利亚尼正在被调查。朱利亚尼的两名生意伙伴也曾被伯曼起诉。

早前在19日,美国司法部曾发布一份巴尔署名的新闻稿,称纽约联邦检察官伯曼“正在辞职”。

随后伯曼发出声明,称他是从司法部的记者会才得知自己“正在辞职”。自己并没有辞职,也无意辞职。他还强调,“在总统提名的人选获得同意之前,我们的调查工作将持续下去,不会延迟、也不会受到干扰”。

到了20日,巴尔又在一封信中表示,他对伯曼19日拒绝辞职的声明感到惊讶和失望,因此已经要求总统特朗普即时辞退对方,并获白宫批准。

而在巴尔的信公布后不久,特朗普对记者公开表示,巴尔“正处理有关问题”,他称这是“巴尔的部门,不是我的部门”。特朗普强调自己没有介入这个决定。

几个小时后,伯曼妥协。他在一份声明中表示,会遵守正常法律运作,已经与司法部长达成共识:容许助理检察官斯特劳斯(Audrey Strauss)暂代职务后,自己同意辞职。

巴尔19日曾表示,打算提名美国证券交易委员会主席杰伊·克莱顿(Jay Clayton)接替伯曼的职务,但克莱顿此前从未做过检察官。民主党指责撤换检察官是为了帮助特朗普的亲信免于联邦调查,因此预计克莱顿的提名很难通过国会确认。

《华盛顿邮报》报道称,这场闹剧引发了美司法部和纽约南区检察官办公室之间的冲突,也可能加深司法部和民主党人的紧张关系,有民主党人曾指控巴尔将司法部政治化,认为他的表现更像特朗普的私人律师,而非司法部长。另有人指责巴尔将总统的利益置于公众利益之上。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。