国内新闻翻译

特朗普夸支持者“能来的都是勇士”,但真被传染了却不能告他


(文/观察者网 龙玥)

许久没举办竞选集会的特朗普再也憋不住了。当地时间6月20日晚,特朗普在美国俄克拉何马州塔尔萨县重启疫情后的首场竞选集会活动。

停办的这几个月,特朗普政府的执政能力和公众形象遭到国内和全球的空前质疑。一方面,美国新冠肺炎确诊病例累计225万,全球第一的位置不可撼动。另一方面,因黑人弗洛依德被白人警察跪压致死,全美掀起抗议怒潮。2020这个大选年,特朗普前半年过得是“风雨飘摇”。此前多家民调均显示,原本看似不堪一击的拜登领先特朗普达两位数。

再不办竞选集会提振一下士气,是绝对不行了。

但疫情形势在美国国内依旧严峻,早就有专家警告:要提防竞选集会变成新一轮大规模聚集性传染的温床。这个风险,特朗普团队是绝对不敢冒的。

于是乎就出现了这样一幕。特朗普在集会上大赞支持者,称“今天能来的都是勇士”。而在私底下,所有参加者此前要想在网站登记参加,都要默认同意一个免责声明:如果真的在集会上被传染,不能因此对特朗普团队提起诉讼。

从现场视频看,场馆内并未达到“座无虚席”的程度,观众大多未戴口罩,更没有社交距离可言。在集会开始前,还有6名工作人员检测呈阳性。