国内新闻翻译

今天,印度边防部队在山上练瑜伽


【文/观察者网 张晨静】在一年一度的国际瑜伽日(6月21日)这天,印度边防部队“印藏边境警察”又按以往惯例,在海拔18000英尺(约5486米)的喜马拉雅山区,冒着零下低温做瑜伽,以纪念这一节日。

印媒报道称,这支部队分别在喜马拉雅山的不同高度处练习瑜伽,从18800英尺,到18000英尺,再到14000英尺。官方脸书账号也发布了有关照片。

印度亚洲新闻国际通讯社(ANI)在推特上分享了另一组他们在巴德里纳特附近海拔14000英尺的瓦苏哈拉瀑布旁做瑜伽的照片。

而除了“印藏边境警察”部队外,印度陆军查谟克什米尔轻步兵营21日在斯利那加地区的草地上也秀起了瑜伽。

《印度斯坦时报》报道称,这一天,从德里首席部长克里瓦尔(Arvind Kejriwal)到印度下议院议长奥姆·比拉(Om Birla)、人民党主席纳达(JP Nadda),几乎所有政治领导人都铺开瑜伽垫,参与到庆祝“国际瑜伽日”的活动中。

新德里电视台(NDTV)报道称,疫情肆虐之际,印度总理莫迪21日上午向全国发表讲话,称应让瑜伽成为日常生活的一部分,“有很多瑜伽练习可增加我们的免疫力,加强新城代谢的能力……世界各地许多确诊患者都受益于瑜伽。它给了我们在困难时期取得胜利的信心。瑜伽会增强身体的力量以及给内心带来平静”。

值得一提的是,过去三日印度确诊数创纪录地激增,于20日晚突破40万例大关。截至目前,已有超1.3万例死亡病例。

今年是第六个“国际瑜伽日”,主题是“家庭瑜伽”。2014年在莫迪的提议下,联合国将每年6月21日定为国际瑜伽日。之所以选择这一天,莫迪当时称,是因为6月21日为北半球一年中最长的一天,“对于很多国家而言有着特殊的意义”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。