国内新闻翻译

英国发生持刀袭击案致3死3伤,警方定性为恐怖袭击


(观察者网讯)当地时间20日,英国雷丁发生一起持刀伤人事件,造成3人死亡、3人重伤。随后,英国警方将该事件定性为“恐怖袭击”,已有一名嫌疑人被捕,虽然官方并未公布其身份,但媒体透露称,嫌疑人是一名利比亚难民。

据英国《卫报》21日援引目击者称,20日晚7点左右,许多人正在雷丁镇中心的福伯里花园内游玩,一名男子突然闯进公园,并开始大喊大叫,随后拿出刀开始刺人。

事件发生后赶赴现场的警察 推特图

目击者劳伦斯·沃特描述了当时的场景:“公园里人很多,这时一个人走了过来,突然喊了几句我听不懂的话,然后冲向一群人,试图用刀刺他们。他刺伤了其中3人,严重刺伤了他们的脖子和胳膊,然后转身向我跑来,我们也开始逃跑。”

“当他意识到抓不到我们时,他又试图冲向另外一群人,当(公园里)每个人都开始跑时,他最后也跑出了公园。”

事件发生以后,警方迅速赶至现场。目击者称,警方动用了一架医用直升机用于救治伤员,另有一架警用直升机在福伯里花园上空盘旋。同时,公园周边的道路也被警方封锁。一名男子当场被捕。

停留在公园内的直升机 推特图

当晚11点左右,防暴警察进入雷丁镇内的一所公寓楼进行搜查,直到凌晨再离开。《卫报》称,此处公寓即有可能是嫌疑人的住所。

警方表示,袭击一共造成3人死亡,另有3人重伤。

21日上午,有关该案件的信息也随之更新。泰晤士河谷警方高级警督伊恩·亨特在一份声明中表示:“我们已经逮捕了一名嫌疑人,目前我们不会寻找其他与此案有关的人。没有情报显示,公众有进一步的危险,但我们敦促人们保持警惕,报告任何可疑的情况。”

同时,泰晤士河谷警方在另一份声明中表示,此次袭击已被定性为恐怖袭击,英国东南部反恐警察将接手调查。

虽然警方并未透露嫌疑人的身份,但《卫报》援引安全部门的消息源称,嫌疑人是25岁的利比亚难民卡埃里·萨达拉赫(Khairi Saadallah),此前曾因“轻微暴力犯罪”入过狱。

另外,英国反恐部门负责人尼尔·巴苏也在21日表示,警方目前没有发现有其他人也参与了此次袭击。同时,该起案件与雷丁镇前一天爆发的反种族歧视抗议也无关。

英国首相鲍里斯·约翰逊在向泰晤士河谷警方逮捕嫌犯表示感谢的同时,也对受害人表达了慰问。“我对人们以这种方式失去生命感到震惊和厌恶。我们今天非常同情受害者的家人和朋友。我要向泰晤士河谷警察局局长和他的警官们致谢,感谢他们勇敢地抓住了嫌犯。”

除了约翰逊,英国内政大臣普丽蒂·帕特尔、反对党工党领袖基尔·斯塔默也向遇难者的家属表达了哀悼之情。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。