国内新闻翻译

美国总统大选投票给拜登?博尔顿澄清:我谁也不投


【文/观察者网 王世纯】前白宫国家安全顾问博尔顿计划出版592页起底特朗普执政内幕的新书,引发轩然大波。而在21日,有媒体报道称,博尔顿计划在11月美国大选投票给民主党候选人拜登,而不是特朗普,因为特朗普“已经无法代表共和党事业。”

21日晚间,博尔顿方面发表声明,否认他计划在11月投票给拜登。博尔顿发言人澄清,作为一个保守共和党人,他既不会投特朗普也不会投拜登。

国会山报最新报道截图:博尔顿否认将投票给拜登

博尔顿在周日接受英国《每日电讯报》专访,宣传自己的新书。期间,他这样告诉记者:“2016年,我把票投给了特朗普,而不是希拉里·克林顿。但如今,在我近距离地观察过特朗普总统以后,我不能再这样做了。我关心的是这个国家,特朗普并不代表我所支持的共和党事业。”

《每日电讯报》将这个表态解读为在11月的大选中,博尔顿将投票给民主党总统候选人乔·拜登,而不是他的前领导,现任美国总统特朗普。

博尔顿这样一个死硬保守派居然会投票给民主党?包括CNN、《国会山报》在内的多家外媒都做了报道,引发不小舆论热议。

《每日电讯报独家专访最新截图

很快,博尔顿发言人在周日晚些时候对媒体发表声明,澄清博尔顿立场。

美国时政网站“Axios”从博尔顿发言人莎拉·汀斯利那里获得的一份声明称:“这种说法是不正确的。博尔顿最近几天一直表示,他将以一名保守共和党人的名义写作。毫无疑问,他既不会投给特朗普,也不会投给拜登。”

除了宣传新书以外,博尔顿再次在独家采访中把特朗普批判了一番。他说:“总统没有哲学基础和战略。他不知道美国的国家利益和他特朗普个人利益之间有什么区别。他混淆了国家利益和他的个人利益,这对国家来说非常危险。总统的表现得好像是他在管理一家小型家族企业,这对国家来讲是个大问题,他不能这样管理。这意味着他没有一致的主题或战略。今天做出的决定第二天很容易就会改变。”

《涉事之屋:白宫回忆录》将于本月23日出版,但在出版之前美媒纷纷曝光新书中“猛料不断”,书中有关特朗普和蓬佩奥决策内幕的描述也引发了轩然大波,两人纷纷以痛骂博尔顿“出卖国家机密”,并以此为由要求禁止新书出版。

据美联社(AP)当地时间6月20日报道,尽管特朗普政府努力阻止博尔顿发行新书,但美国法院的一名法官还是允许了这位前国家安全顾问继续出版《涉事之屋:白宫回忆录》。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。