国内新闻翻译

特朗普被网民戏耍,集会遭遇“集体放鸽子”


【文/观察者网 鞠峰】特朗普自疫情暴发后的首场竞选集会的上座率“有点难看”。会前,特朗普吹嘘超百万人预定了演讲门票,竞选团队还在场外也搭台,准备让他连讲两场。结果,20日当天不仅馆内二层平台人迹寥寥,场外也几乎空空如也,二场演讲自然也告吹了。

事后,短视频平台TikTok、视频软件Zoom等平台的用户、韩流粉丝为主的年轻网民在社交媒体上庆祝“恶作剧成功”,并公开为数千张空座位负责。

坐在二层平台的某位特朗普支持者(图自 卫报)

特朗普在上周六(20日)晚举办了疫情爆发以来的首场竞选集会。会前,特朗普本人在推特、白宫会议及采访中多次吹嘘这次活动异常火爆,“已有超百万人预定门票”。

据美国有线电视新闻网(CNN)报道,当地官员也预计会有超10万人会出现在场馆附近,并制定了“座位先到先得”的规则。特朗普接受福克斯新闻(Fox News)采访时表示,有人会一大早就去排队。

果然,集会结束后,特朗普在推特上晒出现场组图,他本人被淹没在一片支持者的红色海洋中,并配文“沉默的大多数从未如此强大”。

(图自特朗普推特)

没想到,网民立即放出现场视频“打脸”。二层平台空空荡荡,只有零星十几个人。网民讥讽道,“人呢?”“你的百万观众去哪儿了?”

(截自网民推特视频)

据《纽约时报》统计,20日当天,位于塔尔萨市的俄克拉荷马银行中心本能容纳19000人,但实际检票人数仅仅只有6200人。

不仅场内没坐满,场外的演讲台也“白搭”了。CNN现场记者发现,场外几乎没有人在等待。

(CNN视频截图)

《纽约时报》报道,这背后,各个社交平台的年轻用户和韩流粉丝可能“功不可没”。

自6月11日,特朗普竞选团队在推特发布门票免费预订信息后,韩流粉丝们一传十,十传百,纷纷预订门票,然后准备集体“放鸽子”。这个“恶作剧”很快传到TikTok上,据《纽约时报》报道,鼓励人们订了票再“玩消失”的视频获得了数百万的观看。

“哦,我定了特朗普竞选集会的门票,但是我有事去不了了。”6月15日,一位TikTok在视频中如是说,并配上两声“意味深长”的咳嗽。

值得一提的是,这些“放鸽子抗议”(no-show protest)的参与者们展现了高超的组织能力与“瞒天过海”的能力。“大多数人在向周围人发起这个倡议的24小时内就删掉内容,以防特朗普官方察觉出异样,”26岁的YouTube视频作者伊利亚·丹尼尔(Elijah Daniel)称,“这些孩子真的很聪明,想得很周全。”

玛丽·洛浦,据说是第一个在TikTok上号召订票不去的人。视频获数百万观看(CNN视频截图)

随着现场视频的不断曝光,不少推特用户在周六晚活动刚结束就宣告胜利。

好几名年轻人对美国全国广播公司(NBC)表示,“看到那么多空座位,感到非常满意”。一则热门推特称“Zoom用户、TikTok的孩子们和韩流粉丝把特朗普的竞选集会毁了”。下方有许多似乎是韩流粉丝的账号回复“应该的”、“客气了”,并配上韩国男团的照片或视频。

(截自推特)

也有网民在社交媒体表示,这是“最佳恶作剧”。有人写道,“这是有史以来最佳的高年级恶作剧!2020届的学生们好样的!你们这群捍卫特朗普的人想想!这3年半里他一直在剥削美国的孩子!!!”

特朗普竞选负责人布拉德·帕斯卡尔(Brad Parscale)发推特称,“左翼分子和在网上捣乱的人正在庆祝胜利。他们觉得自己影响了上座率,但是他们不知道竞选集会是怎么组织的。”随后,他还吐槽了媒体“不负责任的狂欢式的报道”,并把上座率低归咎于疫情、全美抗议示威和场外示威者阻碍观众进场。

但是,帕斯卡尔很快被纽约州的民主党众议员亚历山大·奥卡西奥-科特兹反呛一声。后者转发帕斯卡尔的推特,并表示“其实你们被TikTok上的孩子们给整啦。”

美联社21日发文称,无论TikTok和韩流粉丝是否拉低了周六的上座率,他们实际影响了特朗普竞选团队对于竞选活动到场人数的判断

近期,“黑人的命也是命”抗议示威中,韩流粉丝成了众美媒口中的“意料之外的新兴势力”。韩国偶像团体“防弹少年团”的粉丝们效仿偶像,合力给人权运动捐款约100万美元;在抗议警察的运动中,全球的韩流粉丝还一起刷数据,破坏了达拉斯警方推出的一款手机应用(App)。但也有人指出,韩流粉丝团体中也存在歧视黑人现象,有些黑人因此脱粉。

疫情后重启的竞选集会“开局不顺”,也让特朗普本就落后的民调数据“更加刺眼”。本月上旬CNN、福克斯新闻、《华尔街日报》等多家美媒发布的民意调查都显示,特朗普的支持率目前全面落后于拜登,其中最大差距达到14%。特朗普称,这些是“假民调”,他的竞选团队还要求CNN撤回民调结果,并赔礼道歉,否则将采取法律手段。

此外,特朗普的竞选集会也受疫情的“双重夹击”。集会临开始前,特朗普竞选团队内6人确诊新冠。集会前一天,塔尔萨卫生部门数据显示,当地19日至少新增136例新冠肺炎确诊病例,创下新高。

根据特朗普大选官方网站,他的下场竞选集会将于23日在威斯康星州的佩沃基市举行。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。