国内新闻翻译

美国自然历史博物馆宣布移除西奥多·罗斯福雕像


【文/观察者网 陈思佳】继华盛顿、杰斐逊的雕像被示威者推倒之后,著名的美国前总统西奥多·罗斯福的雕像也未能幸免。位于纽约的美国自然历史博物馆宣布,将会移除其门前的一座西奥多·罗斯福雕像。

据《纽约时报》当地时间6月21日报道,将被移除的雕像是自然历史博物馆门前的一座铜像,形象为西奥多·罗斯福骑在马背上,两侧分别是一位美洲原住民和一位非裔男子。该雕像自1940年矗立至今,已有80年历史。

《纽约时报》报道截图

该决定由美国自然历史博物馆提出,并得到了纽约市政府的认可。博物馆馆长艾伦·福特(Ellen Futter)在接受采访时表示,博物馆被反种族歧视抗议打动了,他们注意到,人们的注意力越来越转向这些雕像,它们被视为是种族主义的象征。

福特明确表示,这一决定是基于雕像自身的象征意义,而非针对老罗斯福本人,作为补偿,博物馆将以西奥多·罗斯福二世(下称:老罗斯福)的名字命名生物多样性展厅,以“表彰其环保贡献”。

但一些批评人士指出了老罗斯福的种种问题。报道称,他们提到,老罗斯福是一个公开的种族主义者,晚年甚至支持对穷人和智力残疾人士进行绝育。

纽约市长白思豪(Bill de Blasio)对此发表声明称, 美国自然历史博物馆作出这一决定,是由于这座雕像明确地把原住民和黑人描绘成被奴役的人、种族地位低下的人。白思豪表示,“纽约市支持博物馆的要求。移除这座问题雕像是在正确时机做出的正确决定。”

报道称,据当地官员透露,目前尚未决定何时拆除雕像,也没有决定好如何处理它。

罗斯福的曾孙,西奥多·罗斯福四世(Theodore Roosevelt IV)对博物馆的决定表示了支持,他说:“这个世界不需要这样的旧时代雕像,它们既不反映尊重人的价值观,也不代表平等和正义的价值观……这座雕像没有反映罗斯福真正的遗产,是时候把它移除了。”

不过总统特朗普却对这一决定表示了反对。他在推特上转发了相关新闻,写道:“荒谬,不要这么做!”

事实上,这座雕像也并非首次引来争议。2017年,一群抗议者向雕像底座泼洒红漆,称其为“父权、白人至上和殖民主义的象征”,呼吁拆除该雕像。但当时纽约市选择了保留雕像。

美国自然历史博物馆门前的西奥多·罗斯福雕像,来源:社交媒体

西奥多·罗斯福二世(1858-1919),是第26任美国总统,也被称为泰迪·罗斯福、老罗斯福。他因调解日俄战争而获得诺贝尔和平奖,但他在担任海军助理部长时曾积极参与美西战争,在担任总统期间直接干涉拉丁美洲,并推动《排华法案》无限期延长。

老罗斯福的头像还被雕刻在美国著名的拉什莫尔山上,与华盛顿、杰斐逊、林肯并列。此前曾暴发过疫情的美海军“罗斯福号”航空母舰也是以他的名字命名。

报道称,白思豪正在考虑树立新的纪念碑,以纪念女性或其他族裔。纽约市内其他牵涉到种族主义问题的雕像都将接受审查,这项工作将由白思豪的妻子夏琳·麦卡克雷(Chirlane McCary)领导的一个种族公正与和解委员会负责。

“我们相信,拆除这座雕像可以成为我们建设一个包容、平等社会的进展的象征。”博物馆馆长福特说,“我们的观点一直在演变。当下的形势使我们的思想明晰起来,激励我们采取这一行动。”

在反种族歧视抗议浪潮中,一批被认为与种族主义及奴隶制相关的历史人物雕像纷纷“中招”,美国国歌词作者雕像也未能幸免,还有包括华盛顿、杰斐逊、格兰特在内的多位总统雕像被推倒。此外,蒙茅斯大学还把第28任总统伍德罗·威尔逊的名字移出了纪念堂,理由同样是“他是种族主义者”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。