国内新闻翻译

博尔顿曝料:特朗普曾要求日本分摊80亿美元防卫费


(观察者网讯)据日本共同社6月22日报道,曾任美国总统国家安全事务助理的博尔顿在将于23日出版的回忆录中透露,总统特朗普曾就美国对日本的防卫义务向日本首相安倍晋三吐露不满称,“我们会保护你们,但没有反向的。这不公平”。

博尔顿还在回忆录中暴露,去年7月访日时告知日本政府高官称,特朗普要求日方每年分摊约80亿美元的防卫费。他还透露,特朗普指示其威胁将撤走所有驻日美军,使谈判朝着有利于美国的方向推进。日本共同社已经获得该回忆录。

共同社称,该书再次暴露出特朗普对同盟的轻视态度。80亿美元相当于日本目前的驻日美军驻留经费负担(温馨预算)4倍以上。日本政府此前对美方要求日方增加负担的报道完全否认称“这不属实”(官房长官菅义伟语),但此次美方当事者本人已明确承认。

回忆录中称,博尔顿访日时向时任国家安全保障局长谷内正太郎解释了“为何特朗普总统希望(日本)每年分摊80亿美元”。据称,他在同一时期也向韩方提出了50亿美元的分摊要求。

博尔顿回国报告了相关情况后,特朗普称“得到(日本)80亿美元和(韩国)50亿美元的方法是威胁将撤走所有美军。这样就能在谈判中处于非常强有力的立场”,敦促以强硬姿态对待日韩。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。