国内新闻翻译

美式碰瓷错用中国国旗,我外交部军控司司长傅聪:LOW


【文/观察者网 齐倩】当地时间6月22、23日,俄罗斯和美国将在维也纳开启新一轮军控谈判。三番两次硬扯中国入局未能得逞的美国,眼看没有机会强组所谓的“三边谈判”,竟开始耍小动作。

6月22日,美国总统军控事务特使马歇尔·比林斯利(Marshall Billingslea)发推特称:“维也纳会谈即将开始。中国没有出现。中方依然躲在‘秘密长城’后发展核力量。尽管如此,我们还是将继续与俄罗斯会谈。”

值得注意的是,比林斯利发布了一张摆放着中国国旗的会议室照片,图中甚至还使用了错误的中国国旗。对此,我国外交部军控司司长傅聪直指,这一举动实在是太LOW了。

傅聪在比林斯利推文下回复称:“多么怪异的场景!未经中方同意在谈判桌上悬挂中国国旗!祝New START延期好运!想知道你还能有多LOW?”

“New START”即为美俄2010年签署的《关于进一步削减和限制进攻性战略武器的措施条约》,简称《新削减战略武器条约》。该条约旨在限制美俄两国部署的核弹头和运载工具数量,将于2021年到期。

比林斯利发布了一张摆放着错误中国国旗的会议室照片

傅聪:想知道你还能有多LOW!

美国国务院网站19日介绍,美国总统军控特使马歇尔·比林斯利(Marshall Billingslea)和俄罗斯副外长谢尔盖·里亚布科夫(Sergei Ryabkov)届时将出席6月22日和23日于维也纳召开军控谈判会议。美方宣称,“中方也得到邀请”。

对于美国三番两次把中国扯入俄美军控谈判,俄罗斯驻美大使阿纳托利·安东诺夫(Anatoly Antonov)20日接受俄罗斯塔斯社采访时明确表示,俄罗斯不会就军控谈判向中国施压。

他说:“关于中国,我们的立场简单而明确——中国应该自己决定这些会谈是否对该国有利。我们不会强迫我们的中国朋友。我们也不会强迫他们做出美国人想要的决定。”

安东诺夫补充称,相较于中国,北约核大国(包括法国和英国)更应该坐在谈判桌前。

俄罗斯驻美大使阿纳托利·安东诺夫,图自塔斯社

美俄两国2010年签署的《新削减战略武器条约》将于2021年到期,该条约旨在限制美俄两国部署的核弹头和运载工具数量。美俄《中导条约》去年失效后,《新削减战略武器条约》成为两国间唯一的军控条约。此次维也纳会谈将讨论是否延长该条约。

此前,俄方已多次表示愿意不设前提条件延长该条约有效期,但美方目前对此仍未表明态度。

在6月9日的中国外交部例行记者会上,发言人华春莹被问及中方是否收到了军控谈判的正式邀请,以及是否会参加这种谈判。她回应说:“其实中方已经多次阐明了立场,中方无意参加所谓的‘中美俄三边军控谈判’,这个立场是非常明确的。”

华春莹表示:“我们注意到在美俄《关于进一步削减和限制进攻性战略武器的措施条约》延期问题上,美方一再地拿中方说事儿,这是美国向其他国家推卸责任的一贯伎俩。”

我国外交部发言人赵立坚在6月17日记者会重申:“中方无意参加所谓的中美俄三边军控谈判,这一立场是明确和一贯的。中方注意到,在美俄《关于进一步削减和限制进攻性战略武器措施的条约》延期问题上,美方一再拿中国说事,这是美国向其他国家推卸责任的一贯伎俩。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。