国内新闻翻译

连续两天发生枪击事件,西雅图市长称将废除“自治区”


(观察者网讯)据美联社6月23日报道,随着抗议者们在美国西雅图市建立的“国会山自治区”(简称为CHAZ或CHOP)内近期连续发生两起枪击事件,西雅图市长宣布,她正准备逐步废除这一地区。

西雅图市长珍妮·杜肯(Jenny Durkan)在当地时间22日的新闻发布会上表示:“暴力正在转移数千名和平抗议者们对种族不平等和警察暴力执法的注意力”,并称西雅图的官员们正在与社区合作,以求在两周之后废除“国会山自治区”。

在美国黑人乔治·弗洛伊德之死引发的一系列抗议中,西雅图的示威者们于当地时间6月8日宣布成立“国会山自治区”,占领警局,不允许警察在此地执法,在西雅图市中建立了一个“法外之地”。

6月20日凌晨,“国会山自治区”内发生一起枪击事件,导致一人死亡、一人重伤。而在周日(21日)晚间,又有一名17岁年轻人在“国会山自治区”内遭到枪杀。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。