国内新闻翻译

蓬佩奥挺特鲁多,赵立坚回怼:你们有何颜面和资格?


6月23日,外交部发言人赵立坚主持例行记者会。有记者提问,4月22日,美国国务卿蓬佩发表声明称,美国对中国决定正式起诉康明凯和迈克尔极为关切,中方的指控出于政治动机,美国与加方站在一起,呼吁中方立即释放二人,并反对使用不正当拘留来胁迫加方。加拿大总理特鲁多谴责中方任意逮捕行为,表示中方不应因加独立司法体系有关孟晚舟案的决定而惩罚加拿大公民,请问中方对此有何评论?

赵立坚表示,我不知道美、加双方有何颜面和资格,大谈所谓“政治动机”,“不正当拘留”和“任意逮捕”,这些帽子让他们戴最合适不过。

美方泛化国家安全概念,滥用国家力量,在世界范围内打压华为,无所不用其极。孟晚舟事件完全是一起严重的政治事件,加拿大法院不久前公布加拿大安全情报局的有关备忘录,已经明白无误地证实了这一点。

美国、加拿大任意逮捕孟晚舟就是所谓“司法独立”,为什么以种种借口干预中国司法部门独立办案?如此双标,倒打一耙,刷新了我们对美国和加拿大政客的认识下限。