国内新闻翻译

网球表演赛爆发聚集性感染,主办者德约科维奇检测也呈阳性


(观察者网 讯)当地时间23日上午,现世界排名第一的网球名将诺瓦克·德约科维奇确诊感染新冠病毒。

在其团队发表的一份声明中,德约科维奇表示,自己和妻子新冠检测都呈阳性,但他们的孩子没有感染新冠病毒。目前,他本人没有症状,将自我隔离14天,并在5天之后再次接受新冠病毒检测。

值得一提的是,在确诊以后,外界对德约科维奇是一片口诛笔伐之声——在新冠疫情尚未结束的当前,德约科维奇于本月中旬组织了一系列网球表演赛。而在两站比赛以后,已有多名参加比赛的网球名将、教练以及家属感染。

按照原定计划,这项名为阿德里亚巡回赛的比赛定于6月13日至7月5日间进行,一共有四站,分别在塞尔维亚、克罗地亚、波黑和黑山举行。第二站比赛则于原定于19日至21日之间,在克罗地亚城市扎达尔举行。

没想到,参加比赛的保加利亚网球选手迪米特洛夫20日因身体不适退赛,随后一天他就宣布自己感染新冠病毒,比赛也随之叫停。

随后,陆续有多人被检测出感染新冠病毒,其中包括克罗地亚选手丘里奇、德约科维奇的健身教练帕尼基、迪米特洛夫的教练格罗和参加了贝尔格莱德站的塞尔维亚球员特洛伊基等……

自然,此举引起了网球界的一致批评。澳大利亚网球选手尼克·克耶高斯批评称,德约科维奇举办表演赛的做法“愚蠢”。美国女子网球名宿克里斯·埃弗特也表示,她不明白为什么要举行这样的比赛。

而英国网球选手丹·埃文斯更是批评称,德约科维奇应该为所有确诊的球员负责。

德约科维奇则在声明中辩解称,自己是出于善意组织比赛,原本比赛筹集的自己将用于慈善。但他也承认,新冠病毒仍旧存在,这是一个“需要适应的新现实”。最后,他也在声明中对感染的患者,表达了“深深的歉意”。

值得一提的是,据英国天空新闻介绍,德约科维奇曾在今年4月自曝,自己是一个“反疫苗人士”(Anti-Vaxxer)。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。