国内新闻翻译

新加坡总统解散国会,7月10日举行大选


据联合早报6月23日消息,新加坡总统哈莉玛今天(23日)已在总理李显龙建议下解散国会,新加坡大选将在7月10日举行,提名日是下周二(30日)。

李显龙今天通过电视、电台广播和个人社交媒体账号上发表全国讲话时说,在目前疫情相对稳定下举行大选,除了将给予新一届政府新的五年任期,也有利于政府将重点放在国家议程及其他艰难决定。

新加坡已实施了两个多月的病毒阻断措施,目前处在解封后第二阶段。

李显龙坦言,虽然有考虑要等到冠病疫情结束后再举行大选,但无法保证疫情会在政府任期于明年4月到期前结束。因此,他决定立即举行大选。

由于大选将在疫情的背景下举行,李显龙承诺当局将确保选民可安全投票,政党也能有效竞选。

李显龙 图丨联合早报

新加坡本届政府的五年任期即将届满。根据宪法,本届国会最迟须在明年1月解散,并在明年4月期限之前,举行下一届大选。

面对这场前所未有的选举,李显龙形容,本次选举将型塑未来多年的新加坡,其影响将超越新政府的五年任期。

他解释,这不仅是因为这次选举中需要采取特殊安排,而是因为新加坡面对许多重大课题(grave issues at stake),新政府须做出关键的决定,这将影响每一个国人的生活。

对此,李显龙向新加坡选民喊话:“我有信心,你将认真思考并明智地投票,以保障我们的生活,工作和未来。”

新加坡来届大选将有14个单选区和17个集选区,总共有93个议席,比上次大选多出四席。全国符合投票资格的选民共265万3942人。