国内新闻翻译

俄媒:光推倒雕像价值不大,因为创造奴隶制的英国王室后人还在


(观察者网讯)“黑人之死”案发后,欧美多个国家上演“清算”种族主义、打倒历史人物雕像的“闹剧”,连美国“国父”华盛顿、加拿大首任总理麦克唐纳都未能幸免。但制造种族歧视的主谋、黑奴贸易的始作俑者,真的是他们吗?

“今日俄罗斯”(RT)23日的评论文章指出,发明及剥削奴隶制的那个(家)人至今依然健在,即英国国家元首(王室)。

截图:“今日俄罗斯”

文章作者是帕布罗·维万科(Pablo Vivanco),现居多伦多,是一名记者、自由作家。他曾担任委内瑞拉偏左翼“南方电视台”(teleSUR)英语频道制片人,专研美洲政治与历史。

维万科表示,虽然并不新鲜,但自从黑人弗洛伊德死于警察暴力后,基于政治目的拆毁雕像、为地标建筑改名等活动最近几周开始流行。在美国,被推倒的雕像已经从邦联军官、奴隶贩子上升到“国父”华盛顿、杰斐逊等人。

在加拿大蒙特利尔,超过一万人签名呼吁拆掉该国“国父”、首任总理约翰·麦克唐纳的雕像。麦克唐纳由于任内为印第安原住民设置歧视性的寄宿学校系统、多次镇压原住民起义,而被视作一名白人至上主义者。

爱德华王子岛省夏洛特敦的麦克唐纳雕像6月19日被人洒红漆

但维万科指出,当人们将目光集中在麦克唐纳等本国历史人物时,他们其实忽略了应对种族歧视负责的真正罪魁祸首——英国王室。

“这家人要为将310万黑奴贩卖至‘新世界’殖民地、残忍对待美洲原住民负责;这家人参与了超过250年来对黑人的奴役,主导暴力殖民全世界几乎每一个角落的民族与土地,从中东、非洲到南亚与加勒比海。”

文章形容,英国王室数世纪以来“享受着他们窃取的劳动力与土地”,后者反过来又促进了英国工业时代的发展。哪怕是不满这种骄奢淫逸的英国民众,也遭到王室毫不留情的镇压。

英国王室18世纪中叶批准了向北美殖民地贩卖黑奴

就是在这种情况下,许多加拿大“最丑恶的历史”都可以追溯至英国王室。可他们的直系后人如今依旧健在,且理论上来说依然是加拿大(作为英国一个自治领)的国家元首。

英国女王指派的加拿大总督依然有权为法案签字、允许开展选举并承认新组建的政府。每年,加拿大纳税人要向英国王室提供5000万加元的资金,相当于每人贡献1.63加元。在成为加拿大公民前,当事人的宣誓词要求向英国女王伊丽莎白二世效忠,直到最近才为照顾原住民做出微调。

文章最后问道,就算人们想要移除那些暗示曾在种族歧视问题上扮演过一定角色的雕像、纪念碑与姓名,如果造成歧视的体制与机构至今依然存在,那么拆除雕像,为街道、大学甚至小镇改名这样的象征行为又有多少价值呢?

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。