国内新闻翻译

美国希望俄罗斯对华施压 俄方回应


【文/观察者网 刘程辉】当地时间22日晚间,美国和俄罗斯在维也纳完成了首轮核军控谈判,双方就进行第二轮会谈达成了一致原则,但并未取得具体成果。

会后,针对美方一再要求中国加入谈判的做法,俄副外长里亚布科夫强调,俄方不会以美国希望的方式向中国施压,俄罗斯尊重中国的决定

据“今日俄罗斯”报道,当天双方的会谈持续了约10个小时,俄美双方成立了“多个”技术工作组以解决细节问题,第二轮谈判预计在7月底或8月初进行。

美国军控问题特别代表比林斯利在社交媒体上称,“首轮维也纳会谈非常积极,我们详细讨论了各种核议题,技术工作组已经成立,双方就第二轮谈判达成了一致原则”。

比林斯利社交媒体截图

此轮美俄军控对话主要讨论延长《新削减战略武器条约》相关问题。两国于2010年签署的《新削减战略武器条约》将于2021年到期,该条约旨在限制美俄两国部署的核弹头和运载工具数量,在《中导条约》失效后,《新削减战略武器条约》成为两国间唯一的军控条约,

此前,美国曾多次提出将中国纳入核军控谈判的无理要求,均遭到中国拒绝。

参与谈判的俄罗斯副外长里亚布科夫表示,美国此举是“不切实际”的,美俄之间的双边对话是“现阶段保持这一具有里程碑意义的协议的最佳途径,也可能是唯一途径”。

里亚布科夫指出,他向比林斯利明确表达了俄方观点,“我们彻底向他们解释了为什么将中国纳入(谈判)是不现实的。”

然而,里亚布科夫也承认,他的努力不足以让美国放弃将中国纳入军控谈判的想法。

在本次军控谈判开始前,比林斯利曾发推特称,“维也纳会谈即将开始,中国依然躲在‘秘密长城’后发展核力量。尽管如此,我们还是将继续与俄罗斯会谈。”他还附上了一张摆放着错误的中国国旗的会议厅照片。

美国方面在会场摆出错误的中国国旗

对此,我国外交部军控司司长傅聪直指,这一举动实在是太“LOW”了。我外交部发言人赵立坚则要求美国停止这种“无聊的把戏”,以这种方式吸引眼球,既不严肃也不专业,国际社会的观感也不佳,

本月11日,中国外交部发言人华春莹再次强调,“中方已经多次阐明立场。中方无意参加所谓的中美俄三边军控谈判,这一立场是明确和一贯的。”

她指出,“中国的核力量与美俄不在一个量级,中国参加核裁军谈判的时机远未成熟。拥有最大核武库的国家对核裁军负有特殊、优先责任。当前形势下,美方应积极回应俄方对《关于进一步削减和限制进攻性战略武器措施的条约》的呼吁,并在此基础上进一步大幅削减核武器,为其他核武器国家参加多边核裁军谈判创造条件。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。