国内新闻翻译

康明凯之妻露面,要求加拿大司法部长考虑释放孟晚舟


【文/观察者网 齐倩】6月19日,两名加拿大公民——康明凯和迈克尔分别以涉嫌为境外刺探国家秘密罪在中国被提起公诉

当地时间6月22日,康明凯之妻接受加拿大广播公司(CBC)专访,要求加拿大司法部考虑介入孟晚舟引渡案,并释放后者。“作为加拿大人,作为加拿大政府,我们必须采取行动让他(康明凯)回国”。

康明凯之妻告诉主持人,法律专家已确定,如果符合国家利益,加拿大司法部长有权在任何时候停止(孟晚舟)引渡程序。但她指明,司法部长完全可以行动,“他应不应该行动是另一个问题”。

康明凯之妻:加拿大政府应做出更多行动

康明凯的妻子维纳·纳吉布拉(Vina Nadjibulla)22日接受CBC专访时表示,她一直在为争取释放康明凯而努力。此次是纳吉布拉第一次公开露面。

她告诉主持人,言语已经不足以描述她一年半来受到的折磨,加拿大政府可以为释放康明凯二人采取更多措施。“作为加拿大人,作为加拿大政府,我们必须采取行动让他(康明凯)回国。”

纳吉布拉称,法律专家已经确定,如果符合国家利益,加拿大司法部长有权在任何时候停止(孟晚舟)引渡案程序,而不仅仅是在法庭程序结束之后。(观察者网注:加拿大《引渡法》1999年规定,司法部长“可随时撤回”政府对引渡案件的支持,这会促使法院下令释放引渡对象。)

曾在1993年-1997年担任加拿大司法部长的艾伦·洛克曾指出,在加拿大,司法部长会兼任总检察长,这两个角色在引渡案上会起不同作用。总检察长在法庭上代表引渡请求国,在孟晚舟案中代表美国。而司法部长则代表加拿大,会对包括国际关系、政治问题等整体利益问题进行考量。

康明凯的妻子维纳·纳吉布拉,视频截图

她补充称:“终止引渡程序的选择符合法治。这可以为解决康明凯和迈克尔二人的问题开辟空间。司法部长可以采取行动,他是否应该采取行动是第二个问题。我们应该进行这样的对话,而不是躲在后面(什么也不做)。”

另据路透社24日报道,加拿大司法部回应称,他们已经认识到康明凯、迈克尔及其家人受到的“伤害”。但对于纳吉布拉提出的有关司法部长释放孟晚舟的要求,司法部并未做出正面回应。

加拿大公民康明凯(现年48岁)因涉嫌从事危害中国国家安全的活动,于2018年12月10日被北京市国家安全局依法审查。今年6月19日,北京市人民检察院第二分院以涉嫌为境外刺探国家秘密、情报罪,对康明凯向北京市第二中级人民法院提起公诉。

公开资料显示,康明凯会讲中文,曾任加拿大驻北京和驻香港外交官,直至2016年。2017年2月,康明凯加入智库“国际危机组织”,担任东北亚高级顾问,主要研究中国、日本和朝鲜半岛的外交事务和全球安全问题等。

迈克尔(左)和康明凯

此外,另一名加拿大公民迈克尔·斯帕弗同样涉嫌为境外刺探国家秘密、情报罪,于同日被辽宁省丹东市人民检察院提起公诉。

值得一提的是,加拿大领导人及外长多次对中国依法处理康明凯案、迈克尔案说三道四,妄加评论。对此,我国驻加拿大使馆6月20日表示,中方对此表示强烈不满和坚决反对。

我国驻加拿大使馆强调:中国是法治国家。中国司法机关依法办案。中方坚决反对任何国家和组织以任何借口干涉中国内政和中国的司法主权。加方所谓中方“任意”拘押加公民的指责毫无根据,加方企图搞“麦克风外交”,拉帮结派向中方施压,这完全是徒劳的。中方敦促加方立即停止发表不负责任的言论,切实尊重中国司法主权,不得以任何方式干预中方依法办案。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。