国内新闻翻译

这时,印度为抵制外国货又想了一招


(观察者网讯)中印边境冲突发生后,印度国内民族主义情绪高涨,不少地方掀起了抵制中国货运动。有意思的是,恰在此时,印度政府又想出一招如何推动“印度制造”……

据《印度斯坦时报》当地时间6月23日报道,为推动“印度制造”(Make in India)和“印度自力更生”计划(Aatma Nirbhar Bharat),由印度政府推出的电商平台GeM(Government e-Marketplace)将强制要求供应商在平台上标明产品的原产国。

GeM的官方简介写道,该平台于2016年8月9日由印度商业和工业部启动,目前仅开放给印度政府部门用于购买产品。

该报道称,平台首席执行官塔利安·库马尔(Talleen Kumar)告诉印度托拉斯新闻通讯社(PTI), GeM向推动“印度自力更生计划”迈出了重要一步,规定了销售商在平台上发布新产品时必须注明原产国。

他还表示,在这项规定出台前,将产品上传的销售商将会定期收到要求更新原产国信息的提醒,如果没有更新,产品将从平台中移除。”

他指出,更重要的是,该网站上还启用了“印度制造”过滤器,购买者可以选择购买那些“本地含量”(local content)大于50%标准的产品。“本地含量”即印度国内增值率,指的是采购物品的总价值(不包括国内间接税净额)减去其进口价值(包括所有关税)后占总价值的百分比。

印度新德里电视台23日的报道补充道,印度工商部在周二的声明中指出,“该平台为小规模销售商进入公共采购领域提供了便利,并从真正意义上推动了‘印度制造’和 ‘中小微(MSE) 采购偏好政策’。”并称,GeM正在实现快速、高效、透明和低成本的采购,尤其是在政府机构迫切需要产品和服务来抗击疫情之际。

上个月,印度总理莫迪宣布,政府将推出20万亿卢比的刺激经济计划。他表示,“如今的世界状况告诉我们,‘印度自力更生’计划是唯一出路”。莫迪强调印度需要推动产品本土化和创新,“我们将制造最好的产品,进一步提高质量,使供应链更加现代化。”

他还表示,“新冠疫情危机也向我们展示了本地制造、本地市场和本地供应链的重要性……本地化不仅是需求,也是我们的责任。因此,从今天起,每个印度人都必须成为代言人,不仅要购买本地产品,而且要自豪地推广它们。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。