国内新闻翻译

白宫最后一刻插手,美参议员叫停涉港法案投票


【文/观察者网 郭涵】不顾中方严正警告,美国国会5月底仍然抛出所谓“香港自治法案”,欲就“港区国安法”制裁中国官员。然而一个月过去,这项提案却被晾在参议院,没了下文。

原来,在上周参议院表决前的最后一刻,提案发起人之一、身为特朗普亲信的共和党参议员凯文·克雷默突然阻止投票程序,称得到白宫授意,欲临时加入一些“技术细节”。截至本周三,克雷默依然没见到所谓“修改细节”,还说“不确定他们(白宫)是不是讨厌整个(制裁)主意”。

有美媒评价,这个此前不为人知的细节,凸显了国会对华“鹰派”在推动特朗普政府施压中国问题上“步履维艰”(uphill battle)。

截图:《政客》

今年5月21日,国会两党议员推出干涉中国内政的所谓“香港自治法案”,将维护国家安全的“港版国安法”污蔑成“中方违背保证香港自治的承诺”。法案威胁制裁内地与香港特区官员,需要经参、众两院先后通过,由总统签字方能生效。

美媒《政客》(Politico)24日独家报道,上周距离参议院展开一致表决仅剩半个小时之际,北达科他州共和党参议员、特朗普的亲信克莱默要求叫停投票,导致提案未获通过,至今卡在参议院。

克莱默是北达科他州共和党参议员

约两周前,克雷默在6月2日签字成为提案的发起人之一。他在24日的采访中承认,自己是在白宫授意下叫停投票,因为美国财政部与国务院在“最后一刻”提出对提案内容做一系列“技术修改”。

虽然当时并未被告知细节,但克雷默表示希望“顾及”白宫的关切,“并不后悔”叫停投票。然而一周过去,克雷默称至今还是没见到“技术修改”的具体内容。“我也不知道修改程度有多大,甚至他们(白宫)是否讨厌整个(制裁提案)主意。”

他信誓旦旦地称,有望在本周内通过提案,还说即便对美国国会而言,这也“够混乱无序的了”。“我们应该是全世界最审慎的机构,而不是最冒失的机构。”

而提案另一名发起人、民主党参议员范霍伦则表示,政府提出了“重大”修改内容,预测“我们应该能就其中一部分内容合作”。

《政客》评价,这个此前不为人知的细节,凸显了国会对华“鹰派”在推动特朗普政府施压中国问题上“步履维艰”。

当地时间5月29日,特朗普在记者会就香港问题大放厥词,威胁将展开撤销香港特殊待遇地位的程序,并叫嚣“制裁”内地及香港特区官员。

对此,国内有媒体介绍,美国在香港有重要经济利益,包括1300家企业,300个地区总部和400个地区办公室。对于美国的“制裁”,首当其冲的恰恰是美国自己的企业。

中国外交部发言人赵立坚在回应中强调,中国全国人大就建立健全香港特别行政区维护国家安全的法律制度和执行机制作出决定,完全属于中国内政,任何外国无权干涉。美国在香港有重要利益,我们敦促美方认清形势,停止干涉香港事务和中国内政。如果美方执意损害中方利益,中方必将采取一切必要措施予以坚决回击。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。