国内新闻翻译

比姆·布特尔:在中国问题上,短视的是莫迪,买单的是印度


【文/ 比姆·布特尔,翻译/ 观察者网 凯莉】

“那些忘记过去的人注定要重蹈覆辙。” 印度总理莫迪新的对华政策与这句西班牙哲学家乔治•桑塔亚那的名言产生了共鸣。莫迪似乎不愿记起印度在1962年中印边境战争中犯下的错误。因为他过度依赖亲俄战略助手——克里希纳•梅农的建议,时任总理尼赫鲁在对华战略上犯下错误。莫迪注定要重蹈覆辙,他依赖于他的外交部长苏布拉曼亚姆•杰山卡尔(Subrahmanyam Jaishankar),杰山卡尔坚信与美国结盟最符合印度的战略利益。

6月17日《亚洲时报》刊文《印度为莫迪短视的中国战略付出代价》

在2019年大选中,莫迪违背了印度外交政策和战略的许多传统和规范。为了确保连任总理之位,他利用外交事务作为吸引选民的手段。他将领土民族主义作为选举议程,通过操纵普尔瓦玛恐怖袭击,随后又对巴基斯坦巴拉科特(译注:位于巴国西北边境)进行外科手术式打击。莫迪在竞选期间誓言要夺回巴基斯坦控制的克什米尔地区。

尽管莫迪在国内事务方面各种受挫,但他的外交政策成功地扩大了个人声望。通过接触超级大国领导人:美国总统特朗普、中国国家主席习近平、俄罗斯领导人普京等,他成功地取悦了选民,也掩盖了自己的内政失误。

经济学理论认为,无论市场上提供什么商品和服务,都必须由消费者支买单,这意味着没有什么可以不花钱就得到。“天下没有免费的午餐”这句名言最能代表这一理论,它也同样适用于国际关系和战略。

与超级大国领导人的每一次拥抱、每一个握手都是有“价牌”的。这些价格有时是用货币表示。莫迪为了与普京握手、拥抱,花了430亿美元购买S-400远程防空导弹系统。与法国总统马克龙则是以300亿美元获取“阵风”战机。拥抱普京和马克龙的代价是货币成本,而非战略成本。然而对于特朗普和习近平,莫迪需要付出高昂的战略代价。

比如2019年9月22日,莫迪在美国德克萨斯州休斯顿举行了“你好,莫迪!”的盛大活动,约5万名来自美国各地的印裔美国人前往参加。特朗普亲自站台是此次活动“吸睛”之处,而且他和莫迪呆上了一个小时。

同样,今年2月22日,特朗普在位于印度吉拉特邦的世界最大板球场参加了齐聚12.5万人的活动。莫迪展示了他和特朗普之间的浓情厚意,而特朗普在演讲中将莫迪描述为“一位杰出的领导人……一个我能自豪地称其为我真正朋友的人。”

但能让特朗普亲自参加这些活动,莫迪得到他的公开赞许,都不是免费的。莫迪需要付出的代价是:在战略上扮演美国值得信赖的盟友和朋友的角色。

特朗普是值得信赖的盟友吗?

美国最近发布的文件《美国国家安全战略》称,美国仍坚持“一个中国”政策,并斩钉截铁地表示不寻求中国政权更迭。然而,莫迪派出了两名议员参加了台湾地区领导人的网络就职典礼。

无论是美国总统本人还是印度的任何盟友,包括四国集团(译注:英文Quad,美日印澳四边机制),都没有就中印在拉达克的军事对峙发表支持印度的声明。在6月4日莫迪和澳大利亚总理莫里森被大肆炒作的视频峰会之后发表的联合声明连提都没提拉达克。

如果印中爆发全面战争,印度会发现没有人支持它。美国早在在新冠肺炎疫情爆发之前就已陷入危机,公共债务约为GDP的125%。一份华尔街的报告显示,这一比例可能会达到GDP的200%。

世界著名亚洲问题专家斯蒂芬•罗奇警告称,不断变化的全球力量平衡加上美国飙升的预算赤字可能很快引发美元崩盘。

美国本身也希望与中国达成一项更好的贸易协议。在11月的总统大选之后,这项协议很可能会达成。莫迪认为印度能从中国因疫情和全球力量重组而遭受的损失中获益,这种想法似乎很荒谬。

莫迪错误地认为,疫情过后,印度将能够迅速而无情地建立起经济实力。他还认为,大流行后的世界将见证全球供应链的重组。

莫迪希望美国、澳大利亚和众多欧洲国家与中国经济脱钩,然后寻求将印度作为伙伴和盟友,他们的工厂也随之迁往新的目的地——印度。

然而,印度近期步入新冠肺炎危机。据印度公共卫生专家估计,截止2020年底总共会有6.7亿人受到感染,50万人死亡。

此外,经济预计也将下滑。印度出口产品的消费者是发达经济体的中低收入家庭。新冠疫情对这部分人群的影响最为严重,而且明年的有效需求将进一步下降。