国内新闻翻译

胡锡进:蓬佩奥也太逗了,这时候谁愿意去美国?签证留给黎智英、黄之锋吧


(观察者网讯)在新冠疫情应对上已自顾不暇的美国却仍不忘插手中国事务,当地时间6月26日,美国国务院宣布,因涉港问题对相关中国官员实施签证限制措施。

27日,美国国务卿蓬佩奥发推声称,这是兑现美国总统特朗普要惩罚相关中国官员的承诺。对此,《环球时报》总编胡锡进随即发推回怼蓬佩奥:“别自作多情了。现在中国人中还有谁愿意去疫情(全球)最严重的美国?把你们的签证留给黎智英和黄之锋吧,看看他们敢不敢去。”

胡锡进还在微博上“回敬”道,“这个蓬佩奥也太逗了。”

对于美方限制相关中国官员签证一事,中国驻美国大使馆27日回应称,中方坚决反对美方的错误做法。香港是中国的香港,香港事务纯属中国内政,不容任何外部势力干预。

同时,中国驻美国大使馆敦促美方:“我们奉劝美方立即纠正错误,撤销有关决定,停止干涉中国内政。中方将继续采取坚定有力的措施,坚决维护国家主权、安全和发展利益。”

美国累计新冠肺炎确诊病例数虽早已全球“一骑绝尘”,但其当前形势仍不容乐观。当前,美国新冠肺炎累计确诊病例已超246万例,累计死亡病例超12万例。

同时,美国经济宣布逐步开放后,多州疫情出现反弹,且美国单日新增确诊病例数也频创新高。当地时间27日,《华盛顿邮报》追踪发现,美国新冠肺炎新增确诊病例数在三天内连续刷新纪录,首次突破4万例关口。当地时间26日,美国卫生部门报告了4.4万例新增确诊病例,超过前一天的3.9万例的纪录。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。