国内新闻翻译

美媒称俄罗斯资助塔利班杀美军 俄方:生动说明美国情报机关宣传人员智力低下


【文/观察者网 刘程辉】本周五(26日),《纽约时报》“语出惊人”,称俄罗斯资助与塔利班关联的激进分子,鼓励其杀害当地美军及其他联军部队,并且特朗普早已听取了这一事件的简报。随后,俄罗斯怒斥这一报道为“假新闻”,“这个生硬的故事生动说明了美国情报机构宣传人员智力低下”。白宫则表态称该报道“不够准确”。

《纽约时报》在报道中称,美国情报机构官员得出结论,俄罗斯军事情报机构秘密向与塔利班相关的激进分子提供了赏金,以鼓励后者在阿富汗和谈期间,对包括美军在内的驻阿联军部队发动袭击。

报道称,2019年共有20名驻阿美军在战斗中丧生,但尚不清楚哪些死亡事件与俄罗斯的行动有关。

《纽约时报》报道标题

报道还援引了解此事的白宫官员的话说,特朗普和彭斯早已听取了有关情报和调查结果的简报,白宫国家安全委员会曾在今年3月底曾就这一问题举行了会议,但白宫尚未授权对俄罗斯采取任何行动。

报道一出,美国民主党总统候选人拜登即表示,若报道属实,“那真是曝光了一个令人震惊的事实”。他还抨击特朗普称,作为在危险战区服役的美军的总司令,特朗普早在几个月前就已经知晓此事,可他的行为比什么都不做还要糟糕。

周六,白宫新闻秘书凯莉·麦肯纳尼在发布会上回应了这一报道,称“该报道并不准确”,无论是特朗普还是彭斯都没有得到关于这一事件的简报,但她并没有否认情报的存在。

麦肯纳尼说,自己的表态并不针对这份所谓情报本身的价值,而重在表明“《纽约时报》的报道错误地对外暗示特朗普已经听取了这一事件的简报。”

同日,俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫否认了这些指控,称如果有人据此提出指控,俄罗斯将予以回应。

俄外交部在怒斥该报道是“假新闻”的同时,还指出美国情报机构在阿富汗“劣迹斑斑”:从事毒品走私,向武装分子支付过路费,从各种项目合同中收取回扣……“这个生硬的故事生动说明了美国情报机构宣传人员智力低下(low intellectual abilities)”,俄外交部讽刺道,“对于在长达20年的阿富汗战争中惨败的美国情报机构,我们能指望他什么。”

塔利班组织发言人扎比胡拉·穆贾希德(Zabihullah Mujahid)周六也否认了指控,称该报道是“毫无根据的诋毁”。

此外,该报道也再度引发了美国部分国会议员就此事裁俄罗斯的呼吁。

据《国会山报》报道,美国众议院外交事务委员会资深成员、共和党众议员迈克尔·麦考尔(Michael McCaul)在周六的一份声明中称,他“立即联系政府部门”去证实这一消息。

麦考尔说:“如果消息属实,美国政府必须迅速采取严肃行动,让俄罗斯对此负责。”

参议院外交关系委员会资深成员、新泽西州民主党参议员鲍勃·梅嫩德斯(Bob Menendez)呼吁参议院多数党领袖麦康奈尔(Mitch McConnell)将制裁俄罗斯的议案提交参议院进行表决。

他表示,如果特朗普拒绝让俄罗斯为这一事件负责,那么国会必须再次采取行动。

今年2月29日,美国与塔利班签署协议,美方承诺在协议签署后10天内启动撤军,在135天内把驻阿美军从大约1.3万人缩减至8600人,塔利班在协议中承诺不允许其成员以及包括“基地”组织在内的其他组织利用阿富汗国土威胁美国及其盟友的安全。

本月18日,美军高级官员称,美国已经按照与阿富汗塔利班达成的协议完成第一阶段撤军,驻阿富汗美军已减少至大约8600人。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。