国内新闻翻译

抗议示威浪潮中,已有10位美国总统被“历史清算”


【文/观察者网 鞠峰】美国总统是公认的“高危职业”,截至今日共45任总统中,不仅有4位总统在任期内自然死亡,还有4位总统被谋杀。而此次全美反种族主义运动引发的“历史清算浪潮”,让不少美国总统的“身后之名”也可能不保。

今年5月下旬,美国黑人乔治·弗洛伊德被白人警察暴力“锁喉”致死,临终前他的呼号“我不能呼吸”(I can’t breathe)再次揭开美国系统性种族歧视的“烂疮”,引燃全美反阶级压迫、种族歧视的示威之火,延烧至社会的各个角落。

据观察者网统计,近期已有10位美国总统被各种形式“清算”,或被推翻雕像,或被学校除名等等,华盛顿、林肯这种公认“最伟大”的总统都在其列。

1. 乔治·华盛顿 – 俄勒冈州 波特兰市

6月18日深夜,约20人的示威团体在华盛顿的铜像前集结,“有人将雕像的头裹上美国国旗,然后纵火”。一个小时过后,人群越聚越多,众人合力将华盛顿推倒,然后迅速逃散。现场KOIN6记者发现“华盛顿”头朝下倒在地上,身上满是涂鸦。

(图源 观察者网视频)

2. 托马斯·杰斐逊 – 俄勒冈州 波特兰市

6月14日,示威者来到波特兰东北部杰斐逊高中的足球场,将托马斯·杰斐逊的雕像从大理石底座上推下,并在底座上喷涂“蓄奴者”、“乔治·弗洛伊德”字样。

当地的黑人说唱艺术家Spazz坐在雕像上 (图源:OPB)

3. 安德鲁·杰克逊 – 华盛顿哥伦比亚特区

6月22日,华盛顿特区的示威者在白宫附近设置路障,自称设立“黑宫自治区”,还在拉斐特公园试图拆除安德鲁·杰克逊(Andrew Jackson)的雕像。他们用绳索套住雕像的脖子,试图将其拉倒,但在当地警方的干预下,此举并未成功。

安德鲁·杰克逊是美国第七任总统,他因施行强迁印第安人等种族隔离政策而在历史上引发争议。

(图源 社交媒体)

自家“后院起火”,特朗普大为光火,不仅在推特上威胁“10年监禁”,27日还连续转发15张通缉令,全网征集破坏雕像的示威者的消息,通缉令下方还有举报热线。

4. 威廉·亨利·哈里森 – 俄亥俄州 辛辛那提市

6月14日,辛辛那提市议会成员克里斯·希尔巴赫正在推进一项议案,将市中心皮亚特公园内的威廉·亨利·哈里森雕像拆除。希尔巴赫称市议员卡尼也支持这个提议。希尔巴赫表示自己正“加班加点”推进政策落实,以响应示威者的愤怒与沮丧。

Newarkadvocate报道,威廉·哈里森总统曾拥有11个奴隶,但是在总统任期内没有蓄奴。

(图源 推特)

5. 米勒德·菲尔莫尔 – 纽约州 水牛城

5月30日晚,示威者违反宵禁,在市政厅前的尼亚加拉广场进行抗议示威,在地标建筑麦金利纪念碑底座上涂鸦,市政厅前的米勒德·菲尔莫尔雕像也未能幸免。翌日,几名志愿者花费大半天时间,才将雕像清洗干净。

菲尔莫尔的雕像被志愿者清洗干净(图源 推特)