国内新闻翻译

德外长:即便特朗普离任,德美关系也再难回到过去


(观察者网讯)自特朗普上任美国总统以后,美国和德国之间在包括北约的作用、伊核协议、经贸问题、“北溪-2”天然气管道项目等议题上存在诸多矛盾,而德国外长海科·马斯近期的一席话,更是给双方关系敲响了警钟:即便特朗普离任,两国之间也回不到从前了。

当地时间28日,马斯在接受德新社采访时,就近期德美之间紧张关系进行了评述:“任何认为民主党总统上台以后,跨大西洋(德美)伙伴关系会回到从前的人,都低估了(这种关系的)结构性变化。”

马斯承认,跨大西洋伙伴关系仍然“非常重要”,德国方面正努力确保这种关系的未来,但两国关系目前的状况,已无法满足双方对它的要求。

近期,德美双方在美国驻军,以及“北溪-2”天然气管道等问题上的分歧仍在不断扩大。

“北溪-2”是一条海底输气管道,取道波罗的海,把俄罗斯天然气输送至德国,再转运到西欧其他国家。但美国一直对这一项目横加阻挠,去年底特朗普还签署了一项法案,要求制裁管道的施工方。

6月初,美国两党参议员提出了一项法案,要求扩大对“北溪-2”项目的制裁,制裁对象包括为该项目提供认证、保险和港口设施的所有公司。但有媒体透露,德国方面正试图对此进行反制。

彭博社25日援引匿名德国官员称,德国政府正推动欧盟采取协调行动,来应对美方制裁。尽管欧盟27个成员国之间仍然对“北溪-2”项目有着“严重分歧”,但美国针对这些国家能源利益的直接干预,应该会促使各方做出集体反应。

针对德国与欧盟对美国进行反制的相关消息,德国经济部发言人索菲·艾希勒在26日的新闻发布会上表示,自己对此“并不知情”。

除了“北溪-2”项目以外,德美近期在美国驻军问题上,也陷入了矛盾。

本月初《华尔街日报》披露,特朗普已要求五角大楼在今年9月前撤走9500名驻德美军。对于这则报道,德国的一名高级国防官员警告称,此举无助于维护两国关系,“反而会助长这里已经蔓延的反美情绪。”

特朗普15日证实了有关撤军的报道,称他将把驻德美军人数大幅削减约9500人,留下约2.5万人。至于撤走部分驻军的原因,特朗普指责德国“没有实现北约的防务开支目标”。

德国是美国在欧派驻兵力最多的国家,也是美军欧洲和非洲司令部所在地。但特朗普上台以后,一直在指责德国的防务支出太少,要求增加开支,达到2014年北约峰会确定的标准,即10年内把防务支出提高至占国内生产总值2%的水平。但德国总理默克尔认为,根据对现实情况评估,德国的国防预算要到2031年才能达标。

另一方面,在经贸问题上,特朗普对欧盟征收的25%的钢铁关税和10%的铝关税严重影响了德国的汽车工业。同时,美方还曾威胁将对进口汽车征收关税,这也让德美两国关系陷入紧张。

近期,默克尔也对德美关系做出了评价。26日,她在接受多家媒体采访时表示,虽然有“重要的理由”继续维护跨大西洋国防联盟,但如果美国自愿放弃其作为世界大国的角色,那么德国就必须“从根本上好好考虑未来的跨大西洋关系”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。