国内新闻翻译

Twitch与Reddit两大平台齐动手:暂停特朗普账号与支持者社区


【文/观察者网 鞠峰】近期,各大网络平台正在对美国总统唐纳德·特朗普“围追堵截”。推特多次下场干预特朗普推文,“阅后即焚”Snapchat也做出“封号警告”。昨日,又有两大平台齐“动手”,Reddit(又称:红迪网)论坛封禁了与特朗普相关的社区,直播平台Twitch则“更狠”,暂时封停了特朗普的官方账号

Twitch于周一(29日)以“发表仇恨言论”为由暂时封停了特朗普的官方账号。

据《纽约时报》报道,近期特朗普Twitch账号连续发布两条视频,一条是2015年竞选活动的回放,特朗普称“墨西哥将毒品、犯罪和强奸犯送到美国”,另一条则是他本月在塔尔萨举行的竞选集会,他在演讲中假设称“一个硬汉(a very tough hombre)在半夜1点闯入一名女子家中”(观察者网注:hombre一词来自西语,本指西班牙人,后演化成‘兄弟’‘伙计’的俚语,有人认为特朗普使用这种词汇暗中诋毁墨西哥移民)。

“Twitch不容忍仇恨行为,”一名平台发言人在声明中表示,“根据我们的政策,总统的账户被暂时封禁,相关内容也被删除。”

《纽约时报》称,暂不清楚特朗普的账号会被封多久。

Twitch是知名直播平台,以游戏直播起家,2014年被亚马逊收购

同样,全球最大的社交与信息平台之一Reddit也开始“整治”站内有关特朗普的内容。

伴随着Reddit官方对于“仇恨言论”政策的一系列改革,特朗普支持者们建立的社区(或称子版块,Subreddit)“r/The_Donald”被封禁。

(截自 Reddit网)

据《纽约时报》报道,该社区拥有79万用户,是许多特朗普支持者的“精神家园”之一。用户曾在社区内创作并分享大量支持特朗普的表情包、视频等等,屡屡“破圈”,传播力很强。

目前,Reddit在首页置顶了名为“牢记人性”的声明,更新了有关“仇恨言论”的新政策,并称“r/The_Donald”社区违反了第1、2、8条规定,如“宣扬仇视特定身份或少数群体的内容”、“恶意攻击、干预其他社区”等。

“Reddit是一个共筑社区,获得归属感的平台,不是相互攻讦的地方,”公司总裁史蒂夫·霍夫曼对《纽约时报》记者表示,“r/The_Donald社区违反了这一原则。”

此外,Reddit的置顶声明中表示还封禁了2000个“违反规定”的社区,其中影响力较大的还有左翼播客社区“Chapo Trap House”。

此声明引起了较大的争议与讨论。有用户要求公布被封禁社区的名单以“让规则透明化”,官方则回复称除了这两个大社区其他的不予公示。

Reddit是最火爆的海外内容平台之一,类似于“贴吧”、“论坛”,由著名孵化器YC孵化,曾被称为“硅谷的外星人”。2004年被传媒业巨头康泰纳仕(Condé Nast Publications)集团收购。

近期,各大平台加紧对特朗普网络言论的“整治”。推特已经4次干预特朗普推文,打上“事实核查”、“被操纵媒体”标签;Snapchat则是表示要关停特朗普的账号。各家网站均认为特朗普的信息“有违事实”或者属于“仇恨言论”。

其中的特例是脸书(Facebook)。创始人扎克伯格曾坚称“平台不应成为事实的仲裁者”,引发数百员工翘班抗议甚至辞职,143名美国学者和科研人员联名督促扎克伯格实施更为严格网站内容政策,打击虚假信息和煽动言论。上周,脸书更是遭受到联合利华、可口可乐等百余家公司的集体抵制,其中已有公司宣布将撤下在脸书投放上的广告,扎克伯格终于“低头”,表示“将致力于删除这些内容”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。