国内新闻翻译

港区国安法刚通过,又有西方政客跳出来指手画脚


(观察者网讯)6月30日下午,《港区国安法》获第十三届全国人大常委会第二十次会议全票通过,并于公布之日起施行。对于这一深得香港民心、有效维护国家安全及“一国两制”繁荣稳定的国内立法,一批西方政客又跳出来指手画脚。

据英国广播公司(BBC)报道,英国外交大臣多米尼克·拉布当地时间29日在英国下议院称,对《港区国安法》通过的相关新闻“深表关切”,重申本月初要求中方“悬崖勒马”的说法云云。

他承认目前尚未见到《港区国安法》具体文本,却依然妄称其对“香港自治构成明显威胁”,还臆测“若中国如我们所担心的那样通过《港区国安法》,其中的细节内容将证明我们最糟糕的恐惧。”

6月3日,中国外交部发言人已对拉布当时的评论“原话奉还”,强调《港区国安法》订立完全属于中国内政,我们倒要奉劝英方悬崖勒马,摒弃“冷战思维”和“殖民心态”,立即停止干预香港事务和中国内政,否则必将搬起石头砸自己的脚。

英国首相鲍里斯29日在对《港区国安法》“深表关切”之余,补充说:英国不会在华为5G等其他双边关系议题上被“反华”情绪带偏。

英国外交大臣拉布(左)与欧盟委员会主席冯德莱恩(右)

另一方面,欧盟也有部分政客就该问题发声。据路透社30日报道,当天,欧洲理事会主席米歇尔对通过《港区国安法》的决定表示“强烈反对”,宣称该法“可能严重威胁香港高度自治,并对司法独立造成消极影响”。欧盟委员会主席冯德莱恩则表示将“仔细考虑如何回应”。

同日,北大西洋公约组织秘书长斯托尔滕贝格则在声明中宣称,《港区国安法》“削弱了香港的自治”,中国“显然并不与我们共享价值观”。

香港特区行政长官林郑月娥30日声明表示,特区政府对通过《港区国安法》表示欢迎。维护国家主权、安全和发展利益是香港特区的宪制责任,亦和香港市民息息相关。她当天还在联合国人权理事会上作视频发言,强调涉港国安立法针对危害国家安全行为,不影响“一国两制”及司法独立。

据“文汇网”30日报道,紫荆研究院日前委托社会科学民意调查中心通过电话随机抽查访问1297名市民,其中近七成认同香港有责任保障国家安全,过半市民认同中央在港设立维护国家安全公署,且不担心会触犯相关罪行,相信立法不会影响现有的言论和集会结社自由。

图自:中新网

当天还有一众香港市民来到铜锣湾街头,举行“支持港区国安法唱国歌”活动。人们挥舞五星红旗和香港区旗,高唱国歌与《我和我的祖国》等爱国歌曲,赢得街头市民的阵阵掌声。

中国外交部发言人赵立坚在30日的记者会上表示:香港国家安全立法问题纯属中国内政,任何外国无权干涉。中国政府维护国家主权、安全、发展利益的决心坚定不移,贯彻一国两制方针的决心坚定不移,反对任何外部势力干涉香港事务的决心坚定不移。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。