国内新闻翻译

美国累计感染262万,抗疫无能的特朗普再次迁怒中国


(观察者网讯)大选的日期正一天天临近,而美国疫情却因仓促重启而明显反弹,目前累计感染达262万。一直在吹捧美国抗疫表现但没能阻止疫情发展的特朗普又一次发推迁怒中国,称他对中国“越来越感到愤怒”。

当地时间6月30日晚特朗普发了条推文:“当我看到丑恶的疫情在全球传播,给美国带来巨大损害时,我就越来越对中国感到愤怒。人们能看到这一点,我也能感觉到他们的想法!”

这一“无能狂怒”的迁怒行为又激起了美国网友的不满。尽管有一些特朗普支持者在底下附和,但评论区里的多数网友根本不上当,他们把矛头直指特朗普的抗疫不力和“甩锅”行为。

有美国网友直接把推文中的“中国”全部替换成了“特朗普”,以其人之道还治其人之身:“当我看到丑恶的疫情在全球传播,给美国带来巨大损害时,我就对特朗普感到更加愤怒。人们能看到这一点,我也能感觉到他们的想法!”

有的网友则直接了当地怒骂:“人人都知道怎么面对新冠,除了你这傻缺。你撒谎让人们死去,你把戴口罩政治化,你放缓检测,你让美国变成了一场噩梦。11月3日(大选日),我们该结束这场噩梦了。”

还有人批评道:“中国不需要为美国应对疫情负责,你才要负责。其他国家能控制住,你倒忙着假装这一切都不是真的,这全是你的错。”

网友还贴出一些讽刺特朗普的漫画。比如:面对滔天疫情,特朗普依旧在白宫里说着“没有第二波疫情”:

“今天该怪谁”:

以上均为推特截图

疫情发生以来,特朗普对疫情问题发表了不少“迷惑言论”。6月20日,他在竞选集会中曾发表“检测越多确诊越多,要求放缓检测”的惊人言论,白宫不得不以“开玩笑”为他辩解。在几天后的采访中,特朗普也没有就他的言论做出正面回应,只是吹捧美国检测“做得太好了”。

26日,特朗普在推特上宣布取消去新泽西州打高尔夫的计划,第二天他就跑去了弗吉尼亚的高尔夫球场。而在25日竞选对手拜登才刚刚在演讲中批评过他抗疫不力,“撒谎称任何人都能接受检测”,遇到事情“像个孩子,只会抱怨自怜”。多份民调也都显示特朗普的支持率正明显落后于拜登。

如今,美国正面临疫情的反弹,亚利桑那、得克萨斯等多州日新增病例显著增加。据约翰斯·霍普金斯大学统计数据显示,美国累计感染达2629372例,累计死亡127322例。6月30日顶级流行病专家福奇甚至警告称,若美国控制不住暴发,每日新增病例数将有可能突破10万

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。