国内新闻翻译

拜登也要来插一脚:威胁当选后对中国实施经济制裁


【编译/观察者网 李焕宇】

港区国安法生效后,美国政坛总有人想来插一脚刷点存在感,眼下风头正劲的民主党总统候选人拜登也不例外。

据路透社报道,1日,拜登夸下海口,扬言自己如果如愿当选总统,会用新的经济制裁来威胁中国,借口自然是因为港区国安法。

拜登 图片来源:新华网

他在给路透社的声明中叫嚣称,中国颁布的新国家安全法,已经对香港的“自由和自治”造成“致命打击”。

接着他又把目光转移到美国人身上,威胁称如果中国试图压制美国公民、公司和机构行使宪法第一修正案赋予的权利,他将禁止美国公司参与其中,并“迅速实施经济制裁”。

路透社指出,由于港区国安法的部分条款可以对外国人提起公诉,因此美国官员担心该法可能会被用来针对美国人。

不出意外,接着他又不遗余力地把这一切甩给了特朗普,声称特朗普坐视中国人的“权利”在自己任期内“恶化”,抛弃了美国的价值观。

自港区国安法生效以来,不断有美国政客冒出来做“跳梁小丑”,拜登不过其中之一。

7月1日,美国众议院通过法案,对参与港区国安法的中国官员和银行横加制裁,议长佩洛西还大放厥词称“一国两制已死”。同一天,美国国务卿蓬佩奥也大言不惭地说“美国对香港所有人的安全深感担忧”。

佩洛西听证会发言 图源:美国众议院

除了美国,加拿大英国也在通过各种小动作污蔑港区国安法,称会“扼杀香港的自由”云云。

不过,有更多的国家对港区国安法表示充分支持。在6月30日的联合国人权理事会第44次会议上,古巴代表52个国家发言,欢迎中国立法机关通过《中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法》。

国务院港澳事务办公室分管日常工作的副主任张晓明也在昨天狠狠地回怼了部分国家的污蔑与威胁。他指出:“我觉得这是强盗逻辑,我们现在做的是在制定中华人民共和国的一个地方行政区域的维护国家安全的法律,这个关你什么事情,这完全是我们的内政。我又没有招你惹你,你凭什么对我动粗?!香港人喜欢说两句口头语“有冇(没有)搞错?”“关你咩(什么)事!”当然我们也不是吓大的。中国人看别人脸色,仰人鼻息的时代已经一去不复返了。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。