国内新闻翻译

伊万卡发推呼吁戴口罩,网友:让你爹戴上吧


【文/观察者网 熊超然】2020年已经来到了下半年,一些美国人到现在才意识到在新冠疫情面前,佩戴口罩对于防疫是如此的重要。

特朗普的女儿、总统顾问伊万卡发推特呼吁公众佩戴口罩,但评论区的网友并没有给“大公主”什么好脸色,因为那位“不靠谱”的老爸,伊万卡推特的评论区又“翻车”了……

1日晚间,美国国会众议院少数党领袖、特朗普的亲密盟友凯文·麦卡锡(Kevin McCarthy)在社交媒体“Instagram”上发布了一张照片,照片内容是他与伊万卡在白宫戴着口罩植树的合影。

随后,伊万卡在自己的推特上也发布了麦卡锡的社交媒体截图,并配上了三个戴口罩的表情图案和一个树木的表情图案。作为众人皆知的公众人物,伊万卡的这则推文除了在分享自己的日常动态,更是有呼吁公众戴口罩的意味。

图自推特 下同

但是,推特上的美国网友却不怎么“买账”,纷纷开启“嘲讽模式”,因为在戴不戴口罩的问题上,总统特朗普反反复复、纠缠不清,始终话题不断。

一位网友表示,伊万卡戴口罩完全是为了自己老爸的选情:你只能戴口罩了,不然你爸特朗普会在11月(总统大选中)输得很惨,给他一个口罩吧,让他戴起来晒出照片!

除这位网友外,还有许多网友也同样要求特朗普戴上口罩。“你和你的父亲都应该戴上口罩做出榜样”、“我们需要你的父亲戴上口罩,他一直在做错误示范,人们正在一个个死去”……

另外还有几位网友则认为,美国疫情发展到如今这样的惨烈局面,伊万卡发这条推特为时已晚。

其中有一人说:都已经死了13万人了,现在这个时候才戴口罩,你们全家都是一个“耻辱”。

另一人则更为激进地表示:伊万卡你做得为时已晚,为什么直到13万人死亡后才这么做???我等不及看到你们全都“消失”了。

还有一位网友晒出一张美国国内确诊和死亡的数据图并表示,共和党人直到7月1日才开始吹嘘自己戴上了口罩,但仍不遵守社交安全距离,在他们的无能领导下,让他们最终戴上口罩的代价是“130159位美国人失去生命”。

虽然网友都对特朗普提出了批评,但还是有人肯定了伊万卡戴口罩的行为。其中一位网友说:我很高兴看到你戴上了口罩,你是否也能规劝其他家庭成员也戴上呢?

事实上,相对于特朗普无视防疫政策,坚持不戴口罩的行为,伊万卡在佩戴口罩的态度上与自己的老爸有所不同,比如6月1日在众多官员跟随特朗普前往圣约翰大教堂“拍照作秀”的途中,只有伊万卡一人佩戴了口罩。

不过,伊万卡也一直袒护自己的父亲,此前当被问及为何特朗普不愿意戴口罩时,她的回答是,“总统每天都做检测”、“他身边的人都被要求戴口罩”、“身边的人都戴了的时候总统自然不需要戴”。

而特朗普本人在戴口罩的问题上更是极不负责,一直起着不良的示范作用。直到7月1日,一向不喜欢戴口罩的特朗普在接受福克斯商业频道采访时才稍稍改口说,“我支持戴口罩,我觉得口罩挺好的。”

接着,特朗普还提起了自己唯一一次被拍到的戴口罩的样子,大肆自吹自擂:“我戴着口罩,我有点喜欢我的样子。我觉得还可以,那是一个黑黑的口罩,我觉得看起来还可以……它看起来像独行侠。”

视频截图

然而,让人感到讽刺的是,戴口罩和防疫这样严肃的话题,特朗普每次说得都跟玩儿似的。独行侠戴的并不是口罩而是眼罩,准确来说,2013年美国电影《独行侠》中带着面具神秘英勇的主人公,戴的就是眼罩。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。