国内新闻翻译

美国全球媒体署新任CEO宣称:中国将是美国对外广播重点


【文/观察者网 鞠峰】长久以来,以“美国之音”(VOA)为首的美国外宣媒体接受政府的全额资助,高举“自由民主”大旗,不遗余力地对他国进行政治宣传。

然而最近,“美国之音”频频被白宫批评“吃饭砸锅”,“拿纳税人的钱反帮中国宣传”。美国政府认为,统领这些外宣“武器”的美国全球媒体署(USAGM)亟待改革。而该机构最近迎来了新上任的首席执行官,保守派电影制片人迈克尔·帕克(Michael Pack)。此人不仅与极右翼民粹分子、“中国威胁论”倡导者史蒂夫·班农是好友,还获特朗普的大力支持。有美国媒体担忧“美国之音”行将变成“特朗普之音”。

昨日(6日),《华盛顿时报》发布对迈克尔·帕克的专访,他毫不掩饰地宣称,“中国将是美国对外广播的重中之重。

迈克尔·帕克 (图自美媒)

帕克扬言,为了应对“来自外国的虚假信息”,“弘扬美国理念”,当下需要观点更加鲜明坚定的新闻报道,“尤其是针对中国”。

他还叫嚣道,“我们需要推广我们的价值观,这并非是说我们已经做到尽善尽美,而是我们作为一个国家所致力于的、在我们的独立宣言和宪法中所奉行的价值观和原则,与奉行共产主义的中国有着原则上的分歧。”

美国全球媒体署旗下媒体包括美国之音、自由亚洲电台、自由欧洲电台,以及向古巴广播的马蒂广播电视台等。相关材料显示,美国全球媒体署目前共有全职员工3763人,通过电视、广播和互联网向全球3.5亿人播出制作的内容,其中下属电视台在100个国家或地区采用61种语言播出。

美国政府是全球媒体署的全额出资人。该署2020财年拨付预算为8.1亿美元,2021财年的最新预算申请额为6.37亿美元。

值得注意的是,按照《信息与教育交流法》,美国之音的节目不能在美国国内播送,仅有少数得到国会批准的情况可以豁免。

众所周知,美国在外宣上“经验丰富”,经常假借这些所谓“独立公正”的“喉舌”在别国“煽风点火”。

但帕克却在采访中“倒打一耙”,宣称“我们要更好地‘公平呈现美国的思想和制度……讲述美国故事’,尤其是针对中国,因为美国“正受到来自中国以及其他国家的攻击。”

据美联社报道,特朗普一直试图取得全球媒体署更多的控制权。特朗普对帕克的提名在参议院已被搁置了近两年,这引起了特朗普的强烈不满。4月15日,特朗普威胁将动用总统权力让国会休会,进行“休会任命”。而民主党担心如果提名获得批准,将使若干美国政府资助的媒体变成特朗普的宣传工具,“美国之音”变“特朗普之音”

帕克于6月4日上任全球媒体署的首席执行官。此前,帕克是一名保守派的制片人,还与特朗普的前白宫首席战略师史蒂夫•班农(Stephen Bannon)是好友,二人曾经合作拍摄过有关检视伊拉克战争与核能的纪录片。班农一直对美国之音持批评态度,2018年他曾称美国之音是“腐烂透顶的鱼”,“完全被‘深层国家’所控制。”

6月17日,《纽约时报》发文批评称“班农的密友帕克将让新闻机构成为党争工具”。在这位新领导人的带领下,美国之音为首的外宣喉舌将处于对内对外都不客观、两头都不讨好的尴尬境地。

(纽约时报报道截图)

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。