国内新闻翻译

涉港议题上不跟美国,德经济部长:我不是世界道德导师


(观察者网讯)除“五眼联盟”国家捧场外,美国应援港人“自由与民主”的虚伪号召并未得到盟友德国的响应。

7月8日,德国国防部长卡伦鲍尔表示,“猛批中国是自嗨行为,德国不跟”。11日,今日俄罗斯电视台(RT)报道,德国经济部长彼得·阿尔特迈尔在接受德媒采访时又直言,德国不会在香港问题上对中国采取强硬态度,并非每个国家都在按照西方的模式运作。德国不会中断与中国的贸易关系。同时,阿尔特迈尔在面对中国话题时表示,“我不是世界的道德导师”。

报道截图:美国对香港打“制裁牌”时,德国表示与中国保持友好关系将带来更多稳定、更少冲突

香港国安法公布与实施以来,以美国为首的一些国家接连粗暴干涉香港事务,无端对中国发起所谓“人权与民主”方面的指责甚至“制裁”。然而,阿尔特迈尔11日在接受德国《法兰克福汇报》采访中指出,并非每个国家都遵循西方的做法。

阿尔特迈尔强调,德国十分重视尊重与保护人权。但他表示一些人权观点存在自身的局限性,也必须理解这个世界并非按照他们的认知来运行。他称,“国际关系、合作和贸易仍十分重要,它们能带来更多的稳定和更少的冲突”。

当阿尔特迈尔进一步谈及中国话题时,他表示“我不是什么世界的道德导师”。

另据德国之声消息,当天阿尔特迈尔在采访中还捍卫了中德关系:德国不会因为香港事务而中断与中国的贸易关系。他强调,德国政府十分重视保护与尊重人权,中国也是如此。他相信,只有法治的基本原则得到保障,像中国这样的国家才能在经济上取得长期成功。

与美国的国家相比,德国在香港事务上的立场似乎越发明晰。几天前,7月8日,德国国防部长卡伦鲍尔在一场国际论坛上就表示,在面对中国时“强硬的态度只是让自我感觉良好罢了”,暗指德国并不会像有的国家那样强硬对待中国。而后,当卡伦鲍尔再被追问对中国的态度时,她站在欧盟的角度阐述了自己的观点。她认为,欧盟对中国的态度首先须正视几个事实。第一,中国是目前世界上少数几个“运行状态良好”的经济体;第二,中国仍是世界各国在处理重要问题时的重要合作伙伴,例如气候变化等议题;第三,中国依旧是欧盟重要的经济伙伴。

近来,德美的传统盟友关系也正在发生悄然变化。在华为5G议题上,德国近期也并未像英国、加拿大、澳大利亚等国家对美国如影随形。RT报道指出,阿尔特迈尔表示,“我们不会将华为排除在5G网络之外”,除非德国国家安全受到明显威胁。

德国外长海科·马斯甚至在6月底放话称,即便特朗普离任,两国之间也回不到从前了。自特朗普上任美国总统以后,美德之间在北约、伊核协议、“北溪-2”天然气管道项目等议题上存在诸多矛盾。此外,近期美国宣布驻德美军减员、指责德国军费“未达标”,不断释放着与传统盟友关系倒退的信号。6月26日,德国总理默克尔对此回应称,不要想当然地认为美国还想当“老大”,如果美国自愿放弃世界大国的角色,我们将不得不进行深刻反思。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。